왕과 왕비가 같은 문답을 나누다

사왓티 왕궁의 위층에서 자신보다 더 사랑스러운 이가 있는지 서로 묻습니다.

사왓티에서였다. 그때 꼬살라의 빠세나디 왕은 말리까 왕비와 함께 왕궁의 위층에 있었다. 왕이 왕비에게 물었다. “말리까여, 그대에게 자기 자신보다 더 사랑스러운 다른 이가 있소?” “대왕이시여, 제게는 자기 자신보다 더 사랑스러운 다른 이가 없습니다. 그러면 대왕께는 자기 자신보다 더 사랑스러운 다른 이가 있습니까?” “말리까여, 나에게도 자기 자신보다 더 사랑스러운 다른 이는 없소.”

Sāvatthinidānaṁ. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca: “atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti? “Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti? “Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti.

상윳따 니까야 SN 3.8 말리까 숫따

배경

이 대목은 사왓티의 왕궁 위층에서 꼬살라의 빠세나디 왕과 말리까 왕비가 나눈 직접 문답입니다. 왕은 왕비에게 자신보다 더 사랑스러운 다른 이가 있는지 묻고, 왕비는 없다고 부정한 뒤 같은 질문을 왕에게 돌려줍니다. 왕도 “나에게도 없다”고 답합니다. 왕과 왕비가 같은 질문과 같은 부정 응답을 주고받습니다. 이 장면은 두 사람이 각자에게 자신이 가장 사랑스럽다는 사실을 같은 형식으로 확인하며 닫힙니다.

묵상

왕과 왕비가 같은 질문을 주고받고 같은 부정으로 답하는 구조에서 무엇이 먼저 눈에 들어오나요?