부처님과 가르침이라는 보배

깨달음에 이른 이와 그가 도달하고 가르친 소멸·집중을 세상의 어떤 보배와도 견줄 수 없다고 노래합니다.

이 세상이든 저세상이든 어떤 재물도, 하늘에 있는 뛰어난 보배도 깨달음에 이른 이(따타가따)와 견줄 수 없다. 이 뛰어난 보배는 부처님 안에 있다. 이 진실로 평안하기를.

Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā, Saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ; Na no samaṁ atthi tathāgatena, Idampi buddhe ratanaṁ paṇītaṁ; Etena saccena suvatthi hotu.

숫따니빠따 Snp 2.1 라따나 숫따 (보배)

배경

보배를 노래하는 첫 노래입니다. 이 세상과 저세상의 어떤 재물도, 하늘의 어떤 뛰어난 보배도 깨달음에 이른 이와 견줄 수 없다고 말합니다. 그 보배가 부처님 안에 있다고 밝힌 뒤, 방금 한 참된 말에 기대어 평안을 비는 말 “이 진실로 평안하기를”이 처음 나옵니다. 이 말은 뒤에 나오는 노래들에서도 똑같이 되풀이됩니다.

묵상

내가 소중하게 여기는 것들을 떠올려 보세요. 그중 손에 쥘 수 있는 것과 삶의 방향을 바꾸어 준 만남이나 깨달음은 각각 무엇인가요?

다함, 탐냄에서 벗어남, 죽음 없음, 그 뛰어난 것에 마음이 한곳에 모인 사꺄족의 성자께서 이르셨다. 그 가르침과 견줄 것은 아무것도 없다. 이 뛰어난 보배는 가르침 안에 있다. 이 진실로 평안하기를.

Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, Yadajjhagā sakyamunī samāhito; Na tena dhammena samatthi kiñci, Idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ; Etena saccena suvatthi hotu.

숫따니빠따 Snp 2.1 라따나 숫따 (보배)

배경

부처님이라는 보배에 이어 가르침이라는 보배를 노래합니다. 사꺄족의 성자, 곧 부처님께서 마음이 한곳에 모인 채 이르신 것을 다함, 탐냄에서 벗어남, 죽음 없음, 뛰어남이라는 말로 그립니다. 전통 해석에서는 이 넷을 모두 고요히 꺼짐(닙바나)을 가리키는 말로 봅니다. 그 가르침과 견줄 것은 아무것도 없다고 말한 뒤 “이 진실로 평안하기를”이라는 말로 맺습니다.

묵상

무언가를 더 얻었을 때의 기쁨과, 붙들고 있던 마음이 가라앉았을 때의 평안은 내 경험에서 각각 어떻게 느껴졌나요?

으뜸가는 부처님께서 맑다고 칭찬하신 것, 곧바로 결실이 이어지는 한곳에 모은 마음(사마디)이라고 사람들이 부르는 것, 그 한곳에 모은 마음과 같은 것은 찾을 수 없다. 이 뛰어난 보배는 가르침 안에 있다. 이 진실로 평안하기를.

Yaṁ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, Samādhimānantarikaññamāhu; Samādhinā tena samo na vijjati, Idampi dhamme ratanaṁ paṇītaṁ; Etena saccena suvatthi hotu.

숫따니빠따 Snp 2.1 라따나 숫따 (보배)

배경

가르침이라는 보배를 노래하는 두 번째 노래로, 마음을 한곳에 모으는 일을 듭니다. 으뜸가는 부처님께서 맑다고 칭찬하신 것이고, 사람들은 이를 곧바로 결실이 이어지는 한곳에 모은 마음이라 부릅니다. 전통 해석에서는 이것을 깨달음의 길에 들어선 순간의 마음으로 보고, 그 결실이 틈 없이 곧장 뒤따른다고 풉니다. 그와 견줄 것은 찾을 수 없다고 말한 뒤 “이 진실로 평안하기를”이라는 말이 이어집니다.

묵상

마음이 잠시 한곳에 모였던 때를 떠올려 보세요. 억지로 붙잡을 때의 긴장과 맑고 안정된 집중은 몸과 마음에서 어떻게 다르게 느껴졌나요?