여기에 모인 존재라면 누구든,
땅에 있는 이든 하늘에 있는 이든,
신과 인간이 공경하는 깨달음에 이른 이,
부처님께 우리는 절한다. 평안하기를.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, Bhummāni vā yāni va antalikkhe; Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, Buddhaṁ namassāma suvatthi hotu.
숫따니빠따 Snp 2.1 라따나 숫따 (보배) 배경
보배를 밝히는 본문이 끝나고, 첫 노래의 첫 두 줄을 되풀이하며 세 번의 절이 시작됩니다. 첫 번째 대상은 신과 인간이 공경하는 깨달음에 이른 이, 곧 부처님입니다. 여기 모인 존재들이 “우리는 절한다”라고 함께 말하고, 평안하기를 바라는 말로 맺습니다.
묵상
깊이 존중하는 사람이나 가치가 있다면, 그 존중은 평소 말이나 몸가짐에서 어떻게 드러나나요?
여기에 모인 존재라면 누구든,
땅에 있는 이든 하늘에 있는 이든,
신과 인간이 공경하는 깨달음에 이른 이의
가르침에 우리는 절한다. 평안하기를.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, Bhummāni vā yāni va antalikkhe; Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, Dhammaṁ namassāma suvatthi hotu.
숫따니빠따 Snp 2.1 라따나 숫따 (보배) 배경
앞에서 부처님께 절한 노래와 같은 세 줄이 이어지고, 절하는 대상만 가르침으로 바뀝니다. 신과 인간이 공경하는 깨달음에 이른 이라는 말은 그대로 두고, 부처님께 하던 절이 그분의 가르침에 대한 절로 옮겨 갑니다.
묵상
존경하는 사람의 이름을 기리는 일과 그가 가르친 것을 실제로 따르는 일은 내 삶에서 어떻게 닮았고 어떻게 다른가요?
여기에 모인 존재라면 누구든,
땅에 있는 이든 하늘에 있는 이든,
신과 인간이 공경하는 깨달음에 이른 이의
수행자 공동체에 우리는 절한다. 평안하기를.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, Bhummāni vā yāni va antalikkhe; Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, Saṅghaṁ namassāma suvatthi hotūti.
숫따니빠따 Snp 2.1 라따나 숫따 (보배) 배경
마지막 노래도 같은 틀을 쓰며 절하는 대상을 수행자 공동체로 바꿉니다. 부처님, 가르침, 수행자 공동체 순서로 세 번의 절이 끝납니다. 경의 첫머리에 나온, 땅에 있든 하늘에 있든 여기 모인 존재들이 함께 절하며 평안을 비는 말로 보배를 밝히는 경이 마무리됩니다.
묵상
좋은 가르침을 함께 배우고 살아 내는 사람들이 곁에 있다면, 그들에게 보탤 수 있는 작은 돌봄은 무엇일까요? 떠오르는 사람 한 명을 두고 생각해 보세요.