이와 같이 나는 들었다. 한때 부처님께서는 알라위에 있는 약카(사람을 해치기도 하는 정령) 알라와까의 거처에 머무셨다.
그때 알라와까가 부처님께 다가와 말했다. “나가라, 수행자여.”
“좋습니다, 벗이여.” 부처님께서 나가셨다.
“들어오라, 수행자여.”
“좋습니다, 벗이여.” 부처님께서 들어오셨다.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca: “nikkhama, samaṇā”ti. “Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. “Pavisa, samaṇā”ti. “Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
숫따니빠따 Snp 1.10 알라와까 숫따 배경
이 경은 부처님이 알라위에서 약카 알라와까의 거처에 머물 때, 알라와까가 찾아오는 장면으로 시작합니다. 알라와까가 나가라고 하자 부처님은 “좋습니다, 벗이여”라고 답하고 나갑니다. 들어오라고 하자 같은 말로 답하고 들어옵니다. 거친 명령을 받고도 부처님은 상대를 ‘벗’이라 부르며 따릅니다. 이런 일이 세 번 되풀이되고, 네 번째 명령에서 부처님의 대답이 달라집니다.
묵상
누군가의 요구를 한 번 들어주는 일과 계속 끌려다니는 일 사이에서, 나는 어느 순간에 차이를 느끼나요? 몸이나 마음에서 먼저 신호가 왔던 때가 있었는지 떠올려 보세요.
두 번째에도 …
세 번째에도 알라와까 약카가 부처님께 말했다. “나가라, 수행자여.”
“좋습니다, 벗이여.” 부처님께서 나가셨다.
“들어오라, 수행자여.”
“좋습니다, 벗이여.” 부처님께서 들어오셨다.
Dutiyampi kho …pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca: “nikkhama, samaṇā”ti. “Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami. “Pavisa, samaṇā”ti. “Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
숫따니빠따 Snp 1.10 알라와까 숫따 배경
같은 명령과 대답이 두 번째에도 되풀이되고, 세 번째에도 다시 이어집니다. 세 번째에도 부처님은 나가라 하면 나가고 들어오라 하면 들어옵니다. 같은 요구를 세 번 따랐다는 사실이 이어지는 네 번째 대목의 바탕입니다.
묵상
같은 요구가 되풀이될 때, 처음에는 받아들이던 마음이 어느 순간 불편해지거나 선을 긋고 싶어지나요? 그럴 때 나는 대개 계속 맞춰 주는 쪽인지, 그 마음을 말로 꺼내는 쪽인지 살펴보세요.
네 번째에도 알라와까 약카(사람을 해치기도 하는 정령)가 부처님께 말했다. “나가라, 수행자여.”
부처님께서 말씀하셨다.
“벗이여, 나는 나가지 않겠습니다.
그대가 해야 할 일을 하십시오.”
Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca: “nikkhama, samaṇā”ti. “Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, nikkhamissāmi. Yaṁ te karaṇīyaṁ, taṁ karohī”ti.
숫따니빠따 Snp 1.10 알라와까 숫따 배경
네 번째로 같은 명령이 오자 부처님은 처음으로 나가지 않겠다고 말합니다. 이때도 상대를 ‘벗이여’라고 부르며 말투를 거칠게 하지 않습니다. 이어서 “그대가 해야 할 일을 하십시오”라고 말해, 상대가 무엇을 하든 물러서지 않겠다는 뜻을 밝힙니다.
묵상
말투는 정중하게 유지하면서도 “여기까지입니다”라고 말해야 했던 때가 있었나요? 그때 내가 실제로 썼던 말이나, 쓰고 싶었지만 삼켰던 말을 떠올려 보세요.