그 뒤 사리뿟따 님은 바로 그 병으로 완전히 꺼져 고요해졌다. 사미 쭌다는 사리뿟따 님의 음식을 받는 그릇과 겉옷을 들고 사왓티 제따 숲의 아나타삔디까 승원으로 가서 아난다 님을 찾아뵈었다. 그에게 절하고 한쪽에 앉아 말했다. “아난다 님이시여, 사리뿟따 님께서 완전히 꺼져 고요해지셨습니다. 이것이 그분의 음식을 받는 그릇과 겉옷입니다.”
Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi. Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca: “āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto. Idamassa pattacīvaran”ti.
상윳따 니까야 SN 47.13 쭌다 숫따배경
첫 장면의 중병에서 곧바로 “바로 그 병으로”라며 그 병과 사리뿟따가 완전히 꺼져 고요해진 일을 잇습니다. 이어 쭌다는 음식을 받는 그릇과 겉옷을 직접 가지고 사왓티의 아난다에게 가서, 절하고 한쪽에 앉은 뒤 두 문장으로 보고합니다. 첫 문장은 죽음을 알리고 둘째 문장은 눈앞의 두 물건을 가리킵니다. 쭌다는 더 긴 설명 없이, 이 음식 그릇과 겉옷을 그대로 들고 가 전합니다. 이 보고를 들은 두 사람은 함께 부처님께 가게 됩니다.
묵상
큰 소식을 전해야 했던 때, 설명보다 먼저 건넨 짧은 사실이나 물건이 있었나요? 지금 감당할 수 있는 만큼만 그 전달의 순간을 떠올려 볼 수 있나요?