이렇게 마음이 풀려나면 집에서 살든 떠났든 그 풀려남은 같다

이와 같이 마음이 풀려난 재가 신자와 수행자를 풀려남이라는 범위에서 비교해 경을 맺습니다.

“그가 ‘제 마음은 브라흐마 세계에서 벗어나 자아라는 것이 사라짐으로 향합니다.’라고 대답하면, 마하나마여, 이와 같이 마음이 풀려난 집에 사는 신도와 흘러드는 것에서 마음이 풀려난 수행자 사이에는 풀려난 이들의 풀려남이라는 점에서 아무 차이도 없다고 나는 말한다.”

So ce evaṁ vadeyya: ‘brahmalokā me cittaṁ vuṭṭhitaṁ, sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāmī’ti; evaṁ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ—vimuttiyā vimuttan”ti.

상윳따 니까야 SN 55.54 길라나 숫따 (앓는 이)

배경

마지막 문단은 브라흐마 세계에서 마음을 돌려 자아라는 것이 사라짐으로 향한다는 병자의 답을 먼저 확인합니다. 이어 부처님은 “이와 같이 마음이 풀려난” 집에 사는 신도와 흘러드는 것에서 마음이 풀려난 수행자를 나란히 놓고, 풀려난 점에서는 아무 차이도 없다고 결론짓습니다. 비교는 “풀려남” 하나만 놓고 합니다. 이 마지막 말은 앞선 안심과 단계적 마음 전환이 어디를 향했는지 분명히 합니다. 뒷날 덧붙여진 임종 교리를 더하지 않고, 경이 직접 말한 두 사람의 풀려남 비교까지만 살핍니다.

묵상

집에 사는 신도와 수행자 사이에 “풀려난 점에서는 아무 차이도 없다”는 마지막 말이 어떻게 들리나요? 두 사람의 생활 전체를 견주지 않고, 풀려남 하나만 비교한다는 점을 살펴볼 수 있나요?