자눗소니가 지금 여기의 고요히 꺼짐을 묻다

자눗소니 브라흐마나가 부처님께 다가와 고요히 꺼짐이 지금 여기에서 드러나는 다섯 특성을 어떤 뜻으로 말하는지 묻습니다.

그때 자눗소니라는 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나)은 부처님께 다가갔다. 다가가 부처님께 절하고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 자눗소니 브라흐마나가 부처님께 여쭈었다. “고따마 님, ‘지금 여기에서 볼 수 있는 고요히 꺼짐(닙바나), 지금 여기에서 볼 수 있는 고요히 꺼짐’이라고들 합니다. 고따마 님, 어떻게 고요히 꺼짐이 지금 여기에서 볼 수 있고, 때를 기다리지 않으며, 와서 보라고 할 만하고, 안으로 이끌며, 지혜로운 이가 저마다 직접 알 수 있는 것입니까?”

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “‘sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ sandiṭṭhikaṁ nibbānan’ti, bho gotama, vuccati. Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti?

앙굿따라 니까야 AN 3.55 닙부따 숫따 (불이 꺼짐)

배경

경의 첫 장면과 자눗소니라는 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나)의 질문입니다. 다가감·절함·한쪽에 앉음 뒤에 질문이 시작되고, ‘지금 여기에서 볼 수 있는 고요히 꺼짐(닙바나)’이라는 말을 인용 안에서 두 번 되풀이한 다음 질문에서 다시 한 번 말합니다. ‘고따마 님’도 두 번 나옵니다. 질문은 지금 여기에서 보임·때를 기다리지 않음·와서 보라고 할 만함·안으로 이끎·지혜로운 이가 저마다 직접 앎이라는 다섯 특성을 같은 고요히 꺼짐에 연결합니다. 뒤의 답은 먼저 탐냄·성냄·어리석음이 있을 때와 버려졌을 때를 대조하고, 마지막에 이 다섯 특성을 그대로 되받습니다.

묵상

“지금 여기에서 볼 수 있다”부터 “저마다 직접 알 수 있다”까지 다섯 표현 가운데 지금 가장 천천히 읽히는 말이 있나요?