이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲, 아나타삔디까의 승원에 머무셨다. 그곳에서 세존께서는 수행자들에게 말씀하셨다. “수행자들이여!” “존자시여!”라고 수행자들은 세존께 응답하였다. 세존께서는 이 말씀을 하셨다.
Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca:
앙굿따라 니까야 AN 5.1 간략 경 (Saṅkhittasutta)배경
경의 첫 단락은 “이와 같이 나는 들었다”라는 전승의 도입에서 시작해 사왓티 제따 숲의 아나타삔디까 승원이라는 장소를 밝힙니다. 이어 세존께서 수행자들을 부르고, 수행자들이 “존자시여”라고 응답한 뒤 설법이 시작됩니다. bhikkhavo와 bhadante는 각각 부름과 대답이므로 한쪽만 서술로 바꾸지 않았습니다. 이 장면은 뒤의 다섯 힘 목록이 누구에게 직접 설해졌는지 고정하고, 듣는 이의 응답을 거쳐 가르침으로 넘어가는 경내 위치를 보여 줍니다.
묵상
“수행자들이여”라는 부름과 “존자시여”라는 응답 사이의 짧은 교환에서 무엇이 느껴지나요? 누군가의 말을 듣기 전에 내 마음이 이미 응답할 준비가 되었는지 살펴볼 수 있을까요? 지금 뚜렷한 답이 없어도 괜찮아요.