큰 마음은 … 크지 않은 마음은 … 더 높은 것이 있는 마음은 … 더 높은 것이 없는 마음은 … 삼매에 든 마음은 … 삼매에 들지 않은 마음은 … 해탈한 마음은 … 해탈하지 않은 마음은 해탈하지 않았다고 알리라’ 하여, 그 영역이 있을 때마다 실현할 수 있습니다.
mahaggataṁ vā cittaṁ … amahaggataṁ vā cittaṁ … sauttaraṁ vā cittaṁ … anuttaraṁ vā cittaṁ … samāhitaṁ vā cittaṁ … asamāhitaṁ vā cittaṁ … vimuttaṁ vā cittaṁ … avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
앙굿따라 니까야 AN 5.28 다섯 요소경 (Pañcaṅgikasutta)배경
다른 마음을 아는 목록의 후반과 결론입니다. mahaggata·amahaggata를 큰 마음·크지 않은 마음, sauttara·anuttara를 더 높은 것이 있는 마음·없는 마음, samāhita·asamāhita를 삼매에 든 마음·들지 않은 마음, vimutta·avimutta를 해탈한 마음·하지 않은 마음으로 네 쌍 보존했습니다. 원문은 앞 일곱 항목을 일반 …로 줄이고 마지막 해탈하지 않은 마음의 판정만 온전히 적으므로 한국어에도 일반 생략표 일곱 개를 같은 순서로 둡니다. 마지막에는 영역 한정과 실현 역량이 돌아와 전체 마음 목록을 닫습니다.
묵상
네 쌍 가운데 지금 이름만 구분해 볼 수 있는 마음이 있나요? ‘더 높음’이나 ‘해탈’을 자신의 성취 등급으로 매길 필요는 없어요. 한 상태가 분명하지 않다면 짝의 차이만 읽거나, 아무것도 고르지 않고 넘어가도 괜찮아요.