“수행자들이여, 금에는 다섯 가지 때가 있다. 그런 때가 묻은 금은 부드럽지도, 다루기 쉽지도, 빛나지도 않고, 부서지기 쉬우며 작업에 알맞지 않다. 어떤 다섯인가? 철, 구리, 주석, 납, 은이다. 수행자들이여, 이것이 금에 묻은 다섯 가지 때이다. 그런 때가 묻은 금은 부드럽지도, 다루기 쉽지도, 빛나지도 않고, 부서지기 쉬우며 작업에 알맞지 않다.”
“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya. Katame pañca? Ayo, lohaṁ, tipu, sīsaṁ, sajjhaṁ— ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya.
앙굿따라 니까야 AN 5.23 우빡낄레사 숫따 (더럽히는 것)배경
경의 첫 비유는 금을 더럽히는 때가 다섯이라고 선언한 뒤 “어떤 다섯인가?”라고 묻고 철·구리·주석·납·은을 순서대로 답합니다. 여기서 금은 장신구로 만들 재료이며, 때가 묻은 결과는 부드럽지 않음·다루기 쉽지 않음·빛나지 않음·부서지기 쉬움·작업에 알맞지 않음의 다섯 갈래입니다. 목록 뒤에는 “이것이 금의 다섯 가지 때”라고 범위를 닫고 그 다섯 결과를 다시 온전히 펼칩니다. 이 반복은 물질 비유의 조건과 결과를 고정하여, 다음 대목의 때에서 벗어난 금과 이어지는 마음의 다섯 가지 때를 설명할 기준이 됩니다.
묵상
철·구리·주석·납·은이라는 목록과 금이 잃는 다섯 성질 가운데 어느 쪽이 더 눈에 들어오나요?