“수행자들이여, 금이 이 다섯 가지 때에서 벗어나면 부드럽고 다루기 쉬우며 빛나고, 부서지지 않으며 작업에 알맞게 된다. 그가 어떤 장식을 원하든, 반지든 귀걸이든 목걸이든 금 화환이든 그 뜻을 이룬다.”
Yato ca kho, bhikkhave, jātarūpaṁ imehi pañcahi upakkilesehi vimuttaṁ hoti, taṁ hoti jātarūpaṁ mudu ca kammaniyañca pabhassarañca na ca pabhaṅgu sammā upeti kammāya. Yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi muddikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
앙굿따라 니까야 AN 5.23 우빡낄레사 숫따 (더럽히는 것)배경
앞에서 때가 묻은 금의 다섯 결함을 밝힌 뒤, 이 대목은 “그러나”라는 전환으로 반대 결과를 제시합니다. 다섯 가지 때에서 벗어난 금은 부드럽고·다루기 쉽고·빛나고·부서지지 않으며 작업에 알맞습니다. 이어 반지·귀걸이·목걸이·금 화환을 하나씩 늘어놓고, 원하는 장식을 모두 만들 수 있다고 말합니다. 때를 없애는 일은 금을 알맞게 쓸 수 있는 성질로 되돌립니다. 이 결과 구조가 뒤에서 마음과 직접 앎의 관계로 그대로 옮겨갑니다.
묵상
부드러움·다루기 쉬움·빛남·부서지지 않음·작업에 알맞음 가운데 지금 오래 머무는 표현이 있나요? 네 장식처럼 가능한 쓰임이 열리는 순서만 바라볼 수 있을까요?