“수행자들이여, 음식을 주는 시주는 받는 이들에게 다섯 가지를 주느니라. 어떤 다섯인가? 수명을 주고, 아름다움을 주고, 행복을 주고, 힘을 주고, 말솜씨를 주느니라.”
“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ pañca ṭhānāni deti. Katamāni pañca? Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti, paṭibhānaṁ deti.
앙굿따라 니까야 AN 5.37 음식경 (Bhojanasutta)배경
세존께서 수행자들에게 음식 보시의 뜻을 문답 형식으로 밝히는 첫 대목입니다. 음식을 주는 시주가 받는 이들에게 다섯 가지를 준다고 먼저 말하고, ‘어떤 다섯입니까?’라고 물은 뒤 수명·아름다움·행복·힘·말솜씨를 차례로 열거합니다. 마지막 paṭibhāna는 지혜가 아니라 말할 때의 재치와 표현 능력을 가리키므로 프로젝트의 기존 용례인 ‘말솜씨’로 옮겼습니다. 수행의 뜻은 음식이라는 한 물건만 보지 않고, 그것을 받은 사람의 삶과 몸과 기쁨과 역량에 미치는 넓은 도움을 함께 헤아리는 데 있습니다.
묵상
내가 음식을 받거나 나누었던 경험에서 수명·아름다움·행복·힘·말솜씨 가운데 떠오르는 영향이 있나요? 다섯 가지를 모두 느껴야 하는 것은 아니에요. 오늘 한 끼가 누군가에게 건넬 수 있는 도움 하나를 조용히 살펴볼 수 있나요?