“위사카여, 어떻게 여인이 남편이 기뻐할 만하게 처신합니까? 여기서 위사카여, 여인은 남편이 불쾌하다고 여기는 일을 목숨을 지키기 위해서라도 범하지 않습니다. 위사카여, 이렇게 여인이 남편이 기뻐할 만하게 처신합니다.”
Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati? Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.
앙굿따라 니까야 AN 8.49 빠타마이달로끼까 숫따 (이 세상에서, 첫째)배경
셋째 조건은 남편이 기뻐할 만하게 처신하는 것입니다. 경은 이것을 남편이 불쾌하다고 여기는 일을 목숨을 지키기 위해서라도 범하지 않는다는 강한 말로 나타냅니다. 이 말은 그 시대 부부 사이의 의무를 보여 줍니다. 오늘날의 관계에 그대로 적용해야 하는 것은 아닙니다. 위험하거나 강압적인 관계를 감수하라는 지시로 받아들여서는 안 됩니다. 이 대목이 지닌 역사적 긴장을 숨기지 않고 정확히 보는 것이 중요합니다.
묵상
이 강한 표현을 읽을 때 편안함·불편함·거리감 가운데 어떤 반응이 먼저 드나요?