이 여덟 가지가 어떤 여인에게 있다면, 사람들은 그를 계 있는 이, 이치에 굳게 선 진실한 말의 사람이라 합니다. 열여섯 양상을 갖추고 여덟 요소를 온전히 지닌, 그러한 계 있는 집에 사는 여인은 마음에 드는 하늘 세계에 태어납니다.
Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā; Tampi sīlavatiṁ āhu, dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ. Soḷasākārasampannā, Aṭṭhaṅgasusamāgatā; Tādisī sīlavatī upāsikā, Upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.
앙굿따라 니까야 AN 8.49 빠타마이달로끼까 숫따 (이 세상에서, 첫째)배경
마지막 두 노래는 앞의 산문과 노래를 수로 정리합니다. 먼저 여덟 가지를 갖춘 여인을 계 있는 이·이치에 굳게 선 이·진실한 말을 하는 이라고 부릅니다. 이어 열여섯 양상과 여덟 요소를 나란히 말합니다. 이를 모두 갖춘 집에 사는 여인은 마음에 드는 하늘 세계에 태어납니다. 계와 이치와 진실한 말, 이 세 가지가 한 삶의 성품을 이룹니다.
묵상
여덟 요소를 갖춘 사람을 ‘이치에 굳게 선 진실한 말의 사람’이라 부르는 결론은 어떻게 들리나요?