마간디야 숫따

나는 훗날 감각적 욕망의 일어남과 사라짐과 달콤함과 위험과 벗어남을 있는 그대로 안 뒤에, 감각적 욕망에 대한 목마름 같은 갈망(딴하)을 버리고 감각적 욕망으로 인한 열병을 몰아내어, 갈증이 사라지고 안으로 마음이 고요해져 머문다.

So aparena samayena kāmānaṁyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā kāmataṇhaṁ pahāya kāmapariḷāhaṁ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṁ vūpasantacitto viharāmi.

마간디야여, 마치 온몸에 상처가 헐고 진물이 흐르며 벌레에 파먹히는 나병 환자가, 손톱으로 상처의 아가리를 긁어 대며 숯불 구덩이에 몸을 쬐는 것과 같다. 마간디야여, 그 나병 환자가 상처의 아가리를 긁어 대며 숯불 구덩이에 몸을 쬐면 쬘수록, 그 상처의 아가리는 더욱 더러워지고 더욱 악취가 나며 더욱 곪아 간다. 그런데도 그에게는 상처의 아가리를 긁는 데서 오는 얼마간의 시원함과 얼마간의 만족이 있다. 마간디야여, 이와 같이 뭇 생명은 감각적 욕망에 대한 탐냄을 여의지 못한 채, 감각적 욕망에 대한 목마름 같은 갈망(딴하)에 파먹히고 감각적 욕망의 열병에 타들어 가면서 감각적 욕망을 거듭 즐긴다.

Seyyathāpi, māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti. Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṁ paritāpeti tathā tathāssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca, hoti ceva kāci sātamattā assādamattā-yadidaṁ vaṇamukhānaṁ kaṇḍūvanahetu; evameva kho, māgaṇḍiya, sattā kāmesu avītarāgā kāmataṇhāhi khajjamānā kāmapariḷāhena ca pariḍayhamānā kāme paṭisevanti.