SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경) · 불타오름 경

이 경을 3개 대목으로 나누어 읽습니다.

1 가야산에서 시작된 설법 1구절

가야산의 천 수행자 앞에서 부처님께서 “모든 것이 불탄다”고 여는 장면

한때 부처님께서는 가야의 가야시사에서 천 명의 수행자와 함께 머무셨다. 그곳에서 부처님께서 수행자들에게 말씀하셨다. “수행자들이여, 모든 것이 불타고 있다.”

Ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse saddhiṁ bhikkhusahassena. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “sabbaṁ, bhikkhave, ādittaṁ.

상윳따 니까야 SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경)

배경

경은 가야의 가야시사에 부처님과 천 명의 수행자가 함께 있었다는 장소와 청중의 서술로 시작합니다. 이어 화자가 부처님임을 밝히고, “모든 것이 불탄다”는 선언으로 첫 장면을 닫습니다. 여기의 “모든 것”은 아직 추상적인 우주 전체로 풀이되지 않습니다. 다음 대목이 “무엇이 모두 불타는가?”라고 물은 뒤 눈에서 마음까지 감각 경험의 갈래를 하나씩 답합니다. 그래서 이 선언은 인식 경험 전체를 조사하게 하는 가르침의 문입니다.

묵상

“모든 것이 불탄다”는 첫 선언을 읽을 때 가장 먼저 머무는 낱말은 무엇인가요? 장소와 천 명의 청중을 함께 생각하면 이 선언의 무게는 어떻게 느껴지나요?

2 여섯 감각에서 타오르는 불 3구절

눈·귀·코·혀·몸·마음의 대상·의식·접촉·느낌과 그것을 태우는 불

“무엇이 모두 불타고 있는가? 수행자들이여, 눈이 불타고 형상이 불타며, 눈의식과 눈접촉이 불탄다. 눈접촉을 조건으로 생기는 즐겁거나 괴롭거나 즐겁지도 괴롭지도 않은 느낌도 불탄다. 무엇으로 불타는가? 탐냄·성냄·어리석음의 불로 불타고, 태어남·늙음·죽음과 슬픔·울부짖음·괴로움·근심·절망으로 불탄다고 나는 말한다. …”

Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ ādittaṁ? Cakkhu, bhikkhave, ādittaṁ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṁ ādittaṁ, cakkhusamphasso āditto. Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ. Kena ādittaṁ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…

상윳따 니까야 SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경)

배경

앞서 “모든 것이 불타고 있다”고 한 선언을 이어 “무엇이 모두 불타는가?”라고 묻고, 눈의 갈래로 처음 답하는 대목입니다. 원문은 눈·형상·눈의식·눈접촉과 접촉에서 생기는 즐거움·괴로움·중성의 느낌을 순서대로 놓습니다. 불은 탐냄·성냄·어리석음의 셋에서 끝나지 않고 태어남·늙음·죽음과 슬픔·울부짖음·괴로움·근심·절망까지 빠짐없이 이어집니다. 이어지는 대목에서 혀부터 다시 자세히 이어집니다. 이렇게 범위를 넓혀 보는 일이 뒤의 싫증과 풀려남의 근거가 됩니다.

묵상

눈에 들어온 장면에서 대상, 그것을 아는 의식, 접촉, 느낌을 한꺼번에 같은 것으로 여겼던 순간이 있나요? 지금은 네 단계와 세 느낌 가운데 구별해 볼 수 있는 하나가 있나요?

“혀가 불타고 맛이 불타며, 혀의식과 혀접촉이 불탄다. 혀접촉을 조건으로 생기는 즐겁거나 괴롭거나 즐겁지도 괴롭지도 않은 느낌도 불탄다. 무엇으로 불타는가? 탐냄·성냄·어리석음의 불로 불타고, 태어남·늙음·죽음과 슬픔·울부짖음·괴로움·근심·절망으로 불탄다고 나는 말한다. …”

jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṁ ādittaṁ, jivhāsamphasso āditto. Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ. Kena ādittaṁ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi …pe…

상윳따 니까야 SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경)

배경

눈의 갈래 뒤 원문은 귀와 코를 같은 틀로 줄인 다음, 혀의 갈래를 다시 자세히 보여 줍니다. 혀·맛·혀의식·혀접촉·세 느낌과, 무엇으로 타는지를 묻고 불의 전체 목록을 답하는 순서는 눈과 같습니다. 같은 말이 되풀이되는 부분은 줄였고, 뒤이어 몸의 갈래도 같은 방식으로 이어집니다. 맛의 즐거움이나 괴로움도 접촉을 조건으로 생겨난 느낌임을 보는 것이 이 되풀이가 전하는 뜻입니다.

묵상

맛을 경험할 때 혀, 맛, 혀의식, 접촉, 느낌 가운데 평소 거의 구별하지 않았던 것은 무엇인가요? 한 입의 경험에서 조건이 이어지는 순서를 잠깐 알아볼 수 있나요?

“마음이 불타고 마음의 대상이 불타며, 마음의식과 마음접촉이 불탄다. 마음접촉을 조건으로 생기는 즐겁거나 괴롭거나 즐겁지도 괴롭지도 않은 느낌도 불탄다. 무엇으로 불타는가? 탐냄·성냄·어리석음의 불로 불타고, 태어남·늙음·죽음과 슬픔·울부짖음·괴로움·근심·절망으로 불탄다고 나는 말한다.”

mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṁ ādittaṁ, manosamphasso āditto. Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi ādittaṁ. Kena ādittaṁ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṁ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittan’ti vadāmi.

상윳따 니까야 SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경)

배경

귀·코·혀·몸의 되풀이되는 부분을 지나, 원문은 마지막인 마음 갈래를 온전히 펼칩니다. 마음·마음의 대상·마음의식·마음접촉·세 느낌을 들고, 세 가지 불과 태어남에서 절망까지의 목록을 다시 완전하게 닫습니다. “마음의 대상”에는 이 경 안에서 생각이나 기억의 구체적인 예가 따로 나오지 않습니다. 눈에서 마음까지 여섯 갈래를 다 살펴보면, 불타는 “모든 것”에는 감각기관뿐 아니라 대상·의식·접촉·느낌까지 모두 들어갑니다.

묵상

마음에 어떤 대상이 떠올랐을 때 대상 자체와 그것을 아는 의식, 접촉 뒤의 느낌을 구별해 본 적이 있나요? 그 가운데 지금 가장 분명한 한 단계는 무엇인가요?

3 싫증에서 해방으로 2구절

여섯 감각에 대한 싫증, 욕심의 빛바램, 해방의 앎과 천 수행자의 결말

“이와 같이 보는 배운 거룩한 제자는 눈·형상·눈의식·눈접촉과 눈접촉에서 생기는 세 느낌에도 싫증이 난다. … 마음접촉에서 생기는 세 느낌에도 싫증이 난다. 싫증이 나면 탐냄이 빛바래고, 탐냄이 빛바래면 풀려나며, 풀려나면 ‘풀려났다’는 앎이 생긴다.”

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe… yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati. Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.

상윳따 니까야 SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경)

배경

불의 목록을 마친 뒤 경은 “이와 같이 본다”는 결과로 전환합니다. 배운 거룩한 제자는 눈의 대상과 의식, 접촉, 느낌에 싫증이 나며, 같은 일이 귀·코·혀·몸·마음에서도 되풀이됩니다. 마지막에는 마음접촉에서 생기는 세 느낌까지 분명히 밝혀 여섯 감각의 반복을 닫습니다. 여기의 싫증은 그것에서 만족을 붙잡으려는 탐냄이 빛바래는 통찰의 방향입니다. 싫증, 탐냄의 빛바램, 풀려남, 풀려남의 앎이 원인과 결과의 순서로 이어집니다.

묵상

눈에서 마음까지의 경험을 미워하는 것과, 그 경험에서 만족을 붙잡으려는 힘이 약해지는 것은 어떻게 다르게 느껴지나요? 오늘 한 감각 경험을 붙들려는 힘이 잠시 약해진 순간이 있었나요?

“‘태어남은 다했고, 거룩한 삶은 완성되었으며, 해야 할 일은 마쳤고, 다시 이런 존재로 돌아오지 않는다’고 안다.” 부처님께서 이렇게 말씀하시자 그 수행자들은 기뻐하며 부처님의 말씀을 받아들였다. 이 가르침이 펼쳐지는 동안 천 명의 수행자의 마음은 집착 없이 흘러드는 것에서 풀려났다.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.

상윳따 니까야 SN 35.28 아딧따 숫따 (불타고 있음 - 연소경)

배경

앞서 풀려남의 앎이 무엇을 아는지 네 문장으로 밝힌 뒤, 이야기는 다시 부처님과 수행자들의 장면으로 돌아옵니다. “태어남은 다했다·거룩한 삶은 완성되었다·해야 할 일을 마쳤다·다시 이런 존재로 돌아오지 않는다”는 네 문장을 그대로 담았습니다. 이어 부처님이 말을 마치자 수행자들이 기뻐했고, 가르침이 펼쳐지는 동안 마음이 풀려난 수행자가 막연한 다수가 아니라 천 명이라고 기록합니다. 마지막의 “움켜쥠 없이”라는 말이 흘러드는 것에서 풀려난 방식을 밝히며 경을 끝맺습니다.

묵상

풀려남의 앎을 말하는 네 문장과 천 수행자의 마음이 움켜쥠 없이 풀려났다는 결말을 나란히 읽을 때, 무엇이 더 오래 남나요? “해야 할 일을 마쳤다”와 “움켜쥠 없이” 중 어느 표현이 눈에 들어오나요?

← 숫따 목록으로