“그러면 왕자여, 내가 이 점을 그대에게 되묻겠습니다. 그대가 좋을 대로 답하십시오. 왕자여, 어떻게 생각합니까? 그대는 전차의 크고 작은 부분에 능숙합니까?” “그렇습니다, 세존이시여. 저는 전차의 크고 작은 부분에 능숙합니다.”
“Tena hi, rājakumāra, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi. Taṁ kiṁ maññasi, rājakumāra, kusalo tvaṁ rathassa aṅgapaccaṅgānan”ti? “Evaṁ, bhante, kusalo ahaṁ rathassa aṅgapaccaṅgānan”ti.
맛지마 니까야 MN 58 아바야 왕자경 (Abhayarājakumārasutta)배경
세존은 아바야의 질문에 곧바로 자기 능력을 설명하지 않고, 그가 답할 수 있는 전차의 사례로 되묻습니다. 먼저 원하는 대로 답하라고 여지를 주고, “어떻게 생각하는가?”를 거쳐 전차의 여러 부분에 능숙한지 확인합니다. 왕자는 같은 표현으로 자신이 능숙하다고 답합니다. 질문과 대답이 맞물려 비유의 공통 기반을 세우는 장면입니다. 이어지는 설명에서는 낯선 사람이 특정 부분의 이름을 물을 때 답을 미리 외워 두어야 하는지, 숙련에서 바로 나오는지를 왕자가 직접 밝힙니다.
묵상
세존께서 왕자 자신이 잘 아는 전차에서 답을 찾게 하는 방식은 어떻게 느껴지나요? 복잡한 설명보다 내가 실제로 익숙한 경험 하나를 통해 이해가 열리는 순간이 있는지 조용히 살펴볼까요?