“부처님, 우리는 마하깟짜나 님을 찾아가 이 뜻을 물었습니다. 부처님, 그는 바로 이 방식과 낱말과 문구로 뜻을 설명했습니다.” “수행자들이여, 마하깟짜나는 지혜롭고 큰 지혜가 있다. 수행자들이여, 그대들이 나에게 물었어도 나 역시 마하깟짜나가 답한 그대로 답했을 것이다. 그것이 바로 이 말씀의 뜻이다. 수행자들이여, 그렇게 기억해라.”
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha. Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti. “Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno; mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno. Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ. Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārethā”ti.
맛지마 니까야 MN 18 마두삔디까 숫따 (꿀 과자)배경
수행자들은 마하깟짜나가 들려준 설명을 그대로 부처님께 전합니다. 부처님께서는 마하깟짜나가 지혜롭고 큰 지혜가 있다고 칭찬하시며, 그대들이 나에게 물었어도 나도 마하깟짜나와 똑같이 답했을 것이라고 말씀하십니다. 그 설명이 바로 이 말씀의 뜻이니 그렇게 기억하라고 하십니다. 이렇게 마하깟짜나의 풀이는 부처님의 짧은 말씀과 다르지 않음이 분명해집니다.
묵상
부처님께서 “나도 그대로 답했을 것”이라고 승인하는 문장은 어떻게 다가오나요? 누군가의 설명이 원래 뜻과 맞는지 직접 확인받았을 때 생기는 안도나 확신, 혹은 다른 느낌을 기억하나요?