과거·미래·현재의 위없는 공은 모두 이와 같다

과거와 미래와 현재에 맑고 위없는 공에 들어 머문 모든 수행자와 브라흐마나가 바로 이 공에 들었다고 세 시제로 반복합니다.

“아난다여, 과거에 어떤 수행자나 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나)이 맑고 위없는 공에 들어 머물렀다면, 모두 바로 이 맑고 위없는 공에 들어 머물렀다. 아난다여, 미래에 어떤 수행자나 브라흐마나가 맑고 위없는 공에 들어 머문다면, 모두 바로 이 맑고 위없는 공에 들어 머물 것이다. 아난다여, 지금 어떤 수행자나 브라흐마나가 맑고 위없는 공에 들어 머문다면, 모두 바로 이 맑고 위없는 공에 들어 머문다.”

Yepi hi keci, ānanda, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṁ paramānuttaraṁ suññataṁ upasampajja vihariṁsu, sabbe te imaṁyeva parisuddhaṁ paramānuttaraṁ suññataṁ upasampajja vihariṁsu. Yepi hi keci, ānanda, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṁ paramānuttaraṁ suññataṁ upasampajja viharissanti, sabbe te imaṁyeva parisuddhaṁ paramānuttaraṁ suññataṁ upasampajja viharissanti. Yepi hi keci, ānanda, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā parisuddhaṁ paramānuttaraṁ suññataṁ upasampajja viharanti, sabbe te imaṁyeva parisuddhaṁ paramānuttaraṁ suññataṁ upasampajja viharanti.

맛지마 니까야 MN 121 쭐라순냐따 숫따 (비어 있음에 관한 짧은 이야기)

배경

부처님께서는 공에 대한 이 가르침을 과거·미래·현재, 세 때에 걸쳐 똑같이 말씀하십니다. 집을 떠나 길을 닦는 이(사마나)나 브라흐마나라면 누구든, 들어가 머무는 곳은 언제나 이 맑고 위없는 공입니다. 과거에는 머물렀고 미래에는 머물 것이며 지금은 머문다는 말만 때에 따라 달라집니다. 흘러드는 것은 비고 몸의 조건만 남는다는 바로 앞의 가르침은 모든 시대 모든 수행자에게 똑같이 위없는 들어섬입니다.

묵상

과거·미래·현재의 세 시제로 같은 공을 반복하는 결론은 어떻게 들리나요? 먼 시대의 성취를 상상하기보다, 지금 문장에서 세 시제와 서술어의 작은 차이만 아주 차분히 따라가 볼까요?