완전히 깨달은 이와 돌아오지 않는 이들이 있는 수행자 공동체

수행자 공동체 안에 해야 할 일을 마친 완전히 깨달은 이와 다섯 낮은 족쇄를 다해 돌아오지 않는 수행자들이 있음을 밝히십니다.

“수행자들이여, 이 수행자 공동체에는 흘러드는 것을 다하고 거룩한 삶을 완성했으며, 할 일을 마치고 짐을 내려놓고 참된 목적에 이르렀고 존재의 족쇄를 다해 바른 완전한 앎으로 풀려난 완전히 깨달은 이(아라한) 수행자들이 있다. 수행자들이여, 이 수행자 공동체에는 이런 수행자들도 있다. 수행자들이여, 이 수행자 공동체에는 다섯 낮은 족쇄를 다해 저절로 태어나 그곳에서 고요히 꺼짐에 들고 그 세계에서 돌아오지 않는 수행자들이 있다. 수행자들이여, 이 수행자 공동체에는 이런 수행자들도 있다.”

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā—evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe. Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā—evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.

맛지마 니까야 MN 118 아나빠낫사띠 숫따 (들숨날숨 알아차림)

배경

모임의 알맹이를 밝히는 첫 두 성취입니다. 완전히 깨달은 이(아라한)는 흘러드는 것을 다함부터 바른 완전한 앎으로 풀려남까지 여덟 가지 모습으로 설명됩니다. 다음 수행자들은 다섯 낮은 족쇄가 사라지고 저절로 태어나 그곳에서 완전히 고요히 꺼지며 그 세계에서 돌아오지 않는 네 가지로, 돌아오지 않는 이의 성취를 이룹니다. 각 목록 뒤에는 “이 수행자 공동체(상가)에는 이런 수행자들도 있다”가 따로 반복됩니다. 완전한 풀려남과 돌아오지 않음은 서로 다른 성취입니다.

묵상

“짐을 내려놓음”과 “돌아오지 않음”은 서로 다른 성취를 가리키지만 어느 표현이 지금 더 또렷하게 들리나요?