여인 보물의 섬김과 충실함을 말하다

왕보다 먼저 일어나고 늦게 잠들며 뜻을 따르고 친절히 말하고, 생각으로도 배반하지 않는다고 묘사합니다.

“그 여인 보물은 전륜왕보다 먼저 일어나고 나중에 잠들며, 시키는 일을 잘 따르고 마음에 들게 행동하며 다정하게 말합니다. 그녀는 전륜왕을 생각으로도 배반하지 않으니, 몸으로는 더 말할 것도 없습니다. 이런 여인 보물이 왕에게 나타납니다.”

Taṁ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṁ rañño cakkavattissa pubbuṭṭhāyinī hoti pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī. Taṁ kho pana, bhikkhave, itthiratanaṁ rājānaṁ cakkavattiṁ manasāpi no aticarati, kuto pana kāyena? Rañño, bhikkhave, cakkavattissa evarūpaṁ itthiratanaṁ pātubhavati.

맛지마 니까야 MN 129 발라빤디따 숫따 (어리석은 이와 지혜로운 이)

배경

앞서 몸의 생김새를 말했다면, 여기서는 그녀가 왕을 대하는 모습을 그립니다. 먼저 일어나고 나중에 잠들며, 시키는 일을 잘 따르고 마음에 들게 행동하며 다정하게 말합니다. 그리고 생각으로도 왕을 배반하지 않으니, 몸으로는 더 말할 것도 없다고 합니다. 이는 고대 왕실 비유가 그린 배우자의 모습이며, 오늘의 독자에게 복종·수면 부족·감정 노동을 요구하는 규범으로 읽을 필요는 없습니다.

묵상

그대로 따라야 할 이상형으로 읽지 않고, 오늘의 관계에서 돌봄과 충실함이 서로에게 공평하려면 무엇이 필요한지 살펴볼 수 있을까요?