그 수행자들은 부처님께 “알겠습니다, 부처님”이라고 응답했다. 부처님께서 이렇게 말씀하셨다. “수행자들이여, 지금부터 구십일 겁 전에 위빳시 부처님, 완전히 깨달은 이(아라한), 바르게 완전히 깨달은 이가 세상에 출현했다. 수행자들이여, 지금부터 삼십일 겁 전에 시키 부처님, 완전히 깨달은 이, 바르게 완전히 깨달은 이가 세상에 출현했다.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. Bhagavā etadavoca: “Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṁ vipassī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke udapādi. Ito so, bhikkhave, ekatiṁse kappe yaṁ sikhī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke udapādi.
디가 니까야 DN 14 마하빠다나 숫따 (큰 행적)배경
수행자들이 승낙하고 부처님께서 말씀을 시작하신 뒤, 과거 부처들의 연대가 시작됩니다. 첫 문장은 지금부터 구십일 겁 전에 위빳시가, 둘째는 삼십일 겁 전에 시키가 세상에 출현했다고 합니다. 두 문장 모두 “수행자들이여”와 “부처님, 완전히 깨달은 이, 바르게 완전히 깨달은 이”라는 자격을 온전히 되풀이합니다. 겁의 수와 부처님의 이름을 하나씩 짝지어 읽으면 두 시대가 뒤섞이지 않고, 이 순서가 뒤에 나오는 출생과 수명, 제자 이야기를 비교할 때 기준이 됩니다.
묵상
아주 먼 시간을 나타내는 두 수를 읽을 때 구체적인 차이가 느껴지나요, 아니면 모두 막연한 옛날로 합쳐지나요? 두 인물과 두 시기를 서두르지 않고 각각 놓아 보면 무엇이 달리 보이나요?