“폐하시여, 이 왕자는 발꿈치가 길다. … 폐하시여, 이 왕자는 손가락이 길다. …”
Ayañhi, deva, kumāro āyatapaṇhī …pe… Ayañhi, deva, kumāro dīghaṅgulī …pe…
디가 니까야 DN 14 대전기경 (Mahāpadānasutta)배경
발바닥의 바퀴 뒤에는 긴 발꿈치와 긴 손가락이라는 두 특징이 차례로 나옵니다. 각 항목은 “폐하시여, 이 왕자는 …하다”라는 같은 도입을 갖고, 뒤의 `…pe…`는 앞서 완전히 말한 특징의 반복 판정이 생략되었음을 나타냅니다. 두 항목마다 호칭과 생략 표시가 하나씩 있으므로 모두 두 번입니다. 생략된 뜻은 각 성질을 다시 말하고 위대한 사람의 특징이라고 확인하는 부분이며, 서로 다른 두 몸 특징 자체는 온전히 제시됩니다.
묵상
목록이 같은 형식으로 이어질 때 생략된 공통 부분과 새로 제시된 차이를 함께 볼 수 있나요? 발꿈치와 손가락이라는 두 다른 부위를 떠올리며 반복 속 변화에 머물러 볼 수 있을까요?