황금빛 몸과 금처럼 빛나는 피부

왕자의 몸빛이 황금색이고 피부가 반짝이는 금과 같다는 두 묘사를 밝힘

“폐하시여, 이 왕자는 몸빛이 황금색이며 피부가 반짝이는 금과 같다. …”

Ayañhi, deva, kumāro suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco …pe…

디가 니까야 DN 14 대전기경 (Mahāpadānasutta)

배경

생식기의 특징 다음에는 몸의 색과 피부의 빛이 묘사됩니다. suvaṇṇavaṇṇa는 황금색의 몸빛이고, kañcanasannibhattaca는 피부가 반짝이는 금과 같다는 비유입니다. 몸빛과 피부라는 두 대상, 황금색과 금 같은 빛이라는 두 표현이 함께 한 특징을 이룹니다. 뒤의 `…pe…`는 같은 내용을 되풀이하고 위대한 사람의 특징으로 확인하는 부분을 대신합니다. 이 묘사는 몸의 색으로 사람의 가치를 평가하라는 기준이 아니라 왕자의 특징 목록에 속합니다.

묵상

피부색이나 빛에 관한 묘사를 읽을 때 아름다움의 서열을 떠올리나요? 좋고 나쁨의 기준을 덧붙이지 않고, 이 대목이 말하는 황금빛 비유만 하나의 이미지로 바라볼 수 있을까요? 어떤 느낌이 남나요?