“폐하시여, 이 왕자는 눈이 짙푸르다. … 폐하시여, 이 왕자는 속눈썹이 소의 것과 같다. …”
Ayañhi, deva, kumāro abhinīlanetto …pe… Ayañhi, deva, kumāro gopakhumo …pe…
디가 니까야 DN 14 대전기경 (Mahāpadānasutta)배경
목소리 다음에는 눈의 두 특징이 나옵니다. abhinīlanetta는 눈이 짙푸른 모습이고, gopakhuma는 속눈썹이 소의 것과 같은 모습입니다. 색과 형태의 비유를 하나로 합치지 않고 두 항목으로 구별해야 합니다. 각각 폐하라는 호칭과 `…pe…`가 하나씩 있으며, 생략된 부분은 같은 특징을 되풀이하고 위대한 사람의 특징으로 판정하는 말입니다. 몸의 아래에서 시작한 목록이 얼굴의 눈과 속눈썹에 이르며 이제 눈썹 사이와 머리 꼭대기의 마지막 두 특징을 앞둡니다.
묵상
눈의 색과 속눈썹의 모양을 들을 때 외모를 평가하는 습관이 일어나나요? 그 반응을 사실처럼 여기지 않고, 두 묘사를 목록의 서로 다른 특징으로만 볼 수 있을까요? 평가와 관찰의 차이를 살펴보세요.