수행자들이여, 태어난 위빳시 왕자의 목소리는 아름답고 조화로우며 감미롭고 사랑스러웠다. 수행자들이여, 마치 히말라야산의 까라위까라는 새가 아름답고 조화로우며 감미롭고 사랑스러운 목소리를 내듯이, 이와 같이 수행자들이여, 위빳시 왕자의 목소리는 아름답고 조화로우며 감미롭고 사랑스러웠다.
Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro mañjussaro ca ahosi vaggussaro ca madhurassaro ca pemaniyassaro ca. Seyyathāpi, bhikkhave, himavante pabbate karavīkā nāma sakuṇajāti mañjussarā ca vaggussarā ca madhurassarā ca pemaniyassarā ca; evameva kho, bhikkhave, vipassī kumāro mañjussaro ca ahosi vaggussaro ca madhurassaro ca pemaniyassaro ca.
디가 니까야 DN 14 대전기경 (Mahāpadānasutta)배경
사람들의 사랑과 돌봄을 말한 다음, 경은 왕자 자신의 목소리로 특징을 좁힙니다. mañjussara·vaggussara·madhurassara·pemaniyassara라는 네 수식은 아름다움·조화로움·감미로움·사랑스러움을 나타내며, 왕자와 까라위까 새 양쪽에 같은 순서로 붙습니다. 네 특성이 비유와 적용에서 같은 순서로 되풀이되어, 둘 사이의 대응이 선명해집니다. 이 반복은 듣기 좋은 한 가지 인상으로 뭉뚱그리지 않고, 소리가 지닌 여러 결을 분별해 듣게 합니다.
묵상
한 사람의 목소리를 들을 때 내용 말고도 높낮이와 리듬, 부드러움 같은 결이 느껴지나요? 오늘 듣게 되는 목소리 하나를 좋고 싫다고 곧바로 판단하기 전에, 실제로 들리는 특징 한 가지만 천천히 알아볼 수 있을까요?