죽은 이를 본 왕자의 질문을 전하다

마부가 수레를 몰아 왕자가 떠난 이를 보고 그 명칭을 물은 일을 왕에게 보고함

“‘그러겠습니다, 전하’라고 나는, 전하, 위빳시 왕자에게 대답하고 세상을 떠난 이가 있는 곳으로 수레를 몰았습니다. 전하, 왕자는 죽어 세상을 떠난 이를 보았고, 그를 보고 나에게 말했습니다. ‘여보게 마부, 어째서 이 사람을 세상을 떠난 이라고 하는가?’”

“Evaṁ, devā”ti kho ahaṁ, deva, vipassissa kumārassa paṭissutvā yena so kālaṅkato tena rathaṁ pesesiṁ. Addasā kho, deva, kumāro petaṁ kālaṅkataṁ, disvā maṁ etadavoca: “kiṁ panāyaṁ, samma sārathi, kālaṅkato nāmā”ti?

디가 니까야 DN 14 마하빠다나 숫따 (큰 행적)

배경

마부는 왕자의 이동 명령에 자신이 어떻게 응했는지를 보고합니다. “나는, 전하”라고 수레를 몬 사람이 자신임을 밝힌 다음, “전하, 왕자는”이라고 바꾸어 떠난 이를 직접 본 사람이 왕자임을 밝힙니다. 이어 왕자가 자신에게 던진 명칭의 질문을 직접 인용합니다. 듣는 이는 반두마왕, 보고하는 이는 마부, 보고 속에서 묻는 이는 위빳시 왕자입니다. 다음 답에서 마부는 가족과 서로 보지 못함을 다시 전합니다.

묵상

여러 사람의 말이 겹친 이야기를 전할 때 누가 보고, 누가 묻고, 누가 답했는지 흐려지지는 않나요? 최근의 대화 하나에서 각 사람의 실제 말을 한 번씩 구별해 떠올려 볼 수 있을까요?