그들은 수레가 갈 수 있는 데까지 수레로 간 뒤 수레에서 내려 걸어서 위빳시 부처님, 바르게 완전히 깨달은 이(아라한)께 다가갔다. 다가가 위빳시 부처님, 바르게 완전히 깨달은 이께 절하고 한쪽에 앉았다.
Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva yena vipassī bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu. upasaṅkamitvā vipassiṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
디가 니까야 DN 14 마하빠다나 숫따 (큰 행적)배경
사슴동산을 향한 수레는 더 갈 수 없는 데서 멈춥니다. 칸다와 띳사는 수레에서 내려 걸어서 위빳시 부처님께 다가가, 절하고 한쪽에 앉습니다.
묵상
수레가 멈춘 곳부터는 두 사람이 직접 걸어가 절하고 자리를 잡습니다. 익숙한 수단이 더 갈 수 없을 때 다음 한 걸음을 가능하게 하는 것은 무엇인가요?