두 해가 지났을 때 … 세 해가 지났을 때 … 네 해가 지났을 때 … 다섯 해가 지났을 때 신들이 소리 내어 알렸다.
Dvīsu vassesu nikkhantesu … tīsu vassesu nikkhantesu … catūsu vassesu nikkhantesu … pañcasu vassesu nikkhantesu devatā saddamanussāvesuṁ:
디가 니까야 DN 14 대전기경 (Mahāpadānasutta)배경
첫해의 온전한 알림 뒤 둘째·셋째·넷째 해에는 같은 구조가 생략 부호로 이어집니다. 각 행은 “두 해가 지났을 때”, “세 해가 지났을 때”, “네 해가 지났을 때”라고 경과한 수만 바꾸며, 되풀이될 잔여 기간과 귀환 안내를 줄입니다. 다섯 해가 지난 시점에는 신들이 다시 소리 내어 알렸다는 도입이 완전한 문장으로 돌아옵니다. 반복을 모두 풀어 쓰지 않으면서도 해마다 알림이 계속되었음을 시간 수열로 보존하고, 이제 1년만 남은 메시지를 준비합니다.
묵상
2·3·4년은 생략 부호로 지나가고 5년째에 목소리가 다시 또렷해집니다. 빈 부분을 억지로 채우거나 시간을 서둘러 건널 필요는 없어요. 반복되는 과정에서 자세히 기록할 때와 줄여 둘 때를 무엇으로 가르나요?