죽음 없음을 찾는 성자에 사랑을 견주다

빤짜시카가 집중하여 죽음 없음을 찾고 깨달음에 기뻐하는 성자의 모습을 사랑의 추구와 결합에 견줌

“사꺄의 아들이 깊은 집중(자나)에 들어 한마음이고 슬기로우며 마음챙기면서, 죽음 없음을 얻으려는 성자이듯, 수리야왓짜사여, 나도 그대를 얻으려 하오. 성자가 위없는 깨달음에 이르러 기뻐하듯, 아름다운 이여, 나도 그대와 하나가 된다면 기뻐하겠소.”

Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato; Amataṁ muni jigīsāno, tamahaṁ sūriyavacchase. Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhimuttamaṁ; Evaṁ nandeyyaṁ kalyāṇi, missībhāvaṁ gato tayā.

디가 니까야 DN 21 삭까빤하 숫따 (삭까의 질문 - 제석문경)

배경

노래의 앞부분에 이어, 수행과 깨달음에 빗댄 두 비유가 나옵니다. 첫 연은 깊은 집중(자나)에 든 사꺄의 아들이 한마음·슬기로움·마음챙김을 갖추어 죽음 없음을 찾는 모습을, 빤짜시카가 수리야왓짜사를 구하는 일에 견줍니다. 둘째는 성자가 위없는 깨달음에 이르러 기뻐하는 모습을 상대와 하나가 될 때의 기쁨에 견줍니다. 거룩한 말로 자신의 사랑을 노래한 것입니다.

묵상

숭고한 목표의 언어를 개인적인 바람에 빌려 쓰는 노래가 어떻게 들리나요? 비유가 아름답게 느껴질 수도 불편할 수도 있는데, 지금 가장 먼저 생기는 반응은 무엇인가요? 그 반응은 어디에서 느껴지나요?