부처님, 그때 저는 부처님을 뵈러 사왓티로 갔습니다. 부처님, 당시 부처님께서는 어떤 마음이 한곳에 모인 상태(사마디)에 잠겨 앉아 계셨고, 웻사와나 대왕의 시녀인 부자띠가 합장한 채 서서 부처님께 예경하고 있었습니다. 부처님, 저는 부자띠에게 말했습니다. ‘자매여, 나를 대신해 부처님께 예경하여라. “부처님, 신들의 왕 삭까는 신하들과 수행원들과 함께 부처님의 두 발에 머리 숙여 절합니다.”라고 아뢰어라.’
Atha khvāhaṁ, bhante, sāvatthiṁ agamāsiṁ bhagavantaṁ dassanāya. Tena kho pana, bhante, samayena bhagavā aññatarena samādhinā nisinno hoti, bhūjati ca nāma vessavaṇassa mahārājassa paricārikā bhagavantaṁ paccupaṭṭhitā hoti, pañjalikā namassamānā tiṭṭhati. Atha khvāhaṁ, bhante, bhūjatiṁ etadavocaṁ: ‘abhivādehi me tvaṁ, bhagini, bhagavantaṁ: “sakko, bhante, devānamindo sāmacco saparijano bhagavato pāde sirasā vandatī”’ti.
디가 니까야 DN 21 삭까빤하 숫따 (삭까의 질문 - 제석문경)배경
삭까(신들의 왕)의 과거 방문은 사왓티에 도착한 행동에서 시작됩니다. 부처님께서는 어떤 마음이 한곳에 모인 상태(사마디)에 잠겨 앉아 계시고, 웻사와나 대왕의 시녀 부자띠가 합장해 예경하며 서 있습니다. 삭까는 부처님께 “부처님”이라고 세 번 되풀이한 뒤 부자띠를 “자매여”라고 부르고, 자신과 신하·수행원들이 두 발에 머리 숙여 절한다는 말을 대신 전해 달라고 합니다. 현재 빤짜시카에게 부탁한 예경문과 같은 내용이 과거에도 나타나며, 삭까가 마음이 한곳에 모인 상태(사마디)인 부처님께 직접 방해가 되지 않도록 중개자를 찾았음을 보여 줍니다.
묵상
누군가 깊이 집중하고 있을 때 직접 부르기보다 적절한 때에 말을 전해 줄 사람을 찾은 적이 있나요? 그 선택에서 조급함과 배려 가운데 어느 마음이 더 크게 느껴졌나요? 그 배려는 충분했나요?