“벗들이여, 그분은 말로 하는 일이 깨끗하다. 남이 알면 안 되겠다고 생각하며 숨겨야 할 나쁜 말이 그분에게는 없다. 벗들이여, 그분은 마음으로 하는 일이 깨끗하다. 남이 알면 안 되겠다고 생각하며 숨겨야 할 나쁜 마음의 행동이 그분에게는 없다.”
Parisuddhavacīsamācāro āvuso, tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, yaṁ tathāgato rakkheyya: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti. Parisuddhamanosamācāro, āvuso, tathāgato, natthi tathāgatassa manoduccaritaṁ yaṁ tathāgato rakkheyya: ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)배경
앞에서 몸으로 하는 일에 관해 밝힌 뒤, 여기서는 말과 마음을 같은 형식으로 나누어 말합니다. 말로 하는 일이 깨끗하고 나쁜 말이 없으며 숨길 말도 없다고 합니다. 다시 마음으로 하는 일이 깨끗하고 나쁜 마음의 행동이 없으며 숨길 일도 없다고 합니다. 원문에는 “벗들이여”라는 부름이 두 번 나옵니다. 몸과 말과 마음, 세 영역이 모두 같은 틀로 되풀이됩니다.
묵상
말과 마음의 맑음을 각각 따로 밝힌 이유는 무엇일까요? ‘말의 깨끗함’과 ‘마음의 깨끗함’이라는 두 표현은 각각 어떤 느낌으로 다가오나요?