“치우치지 않는 마음(우뻭카)을 첫째 방향에 펼치며 머문다. 둘째에도, 셋째에도, 넷째에도 그렇게 한다. 위와 아래와 가로로, 모든 곳과 온 세계에 그 마음을 넓고 크고 끝없이, 미움이나 해치려는 마음 없이 펼치며 머문다.”
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)배경
앞서 아픔을 함께하는 마음과 남의 기쁨을 함께 기뻐하는 마음은 줄여 말했습니다. 여기서는 넷째인 치우치지 않는 마음을 펼치는 문장이 온전히 나옵니다. 첫째부터 넷째 방향으로, 다시 위와 아래와 가로로 범위를 넓혀 온 세계에 이릅니다. 마음의 크기를 넓고 크고 끝없다고 말하며, 미움이나 해치려는 마음이 없다고 밝힙니다. 앞서 나온 따뜻한 마음을 펼치는 말과 같은 틀로, 네 가지 마음 가운데 마지막인 치우치지 않는 마음을 말합니다.
묵상
치우치지 않는 마음은 네 방향을 거쳐 위와 아래, 가로로도 펼쳐져 온 세계에 이릅니다. 이 길게 넓어지는 순서를 따라가면 ‘치우치지 않음’은 어떤 태도로 다가오나요? 끝에서 미움과 해치려는 마음이 없다고 덧붙인 까닭도 생각해 볼 수 있을까요?