나눔(보시)은 주는 이와 받는 이에 따라 어떻게 맑아지는가

베푸는 행위가 주는 사람에 의해서만, 받는 사람에 의해서만, 둘 다에 의해서, 또는 둘 다 아닌 경우에 어떻게 맑아지는지 네 가지로 밝힙니다.

“베풂이 깨끗해지는 네 경우가 있다. 벗들이여, 주는 사람 때문에 깨끗해지지만 받는 사람 때문에 그러지는 않은 베풂이 있다. 받는 사람 때문에 깨끗해지지만 주는 사람 때문에 그러지는 않은 베풂이 있다. 둘 중 누구 때문에도 깨끗해지지 않은 베풂이 있다. 주는 사람과 받는 사람 모두 때문에 깨끗해지는 베풂이 있다.”

Catasso dakkhiṇāvisuddhiyo. Atthāvuso, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato. Atthāvuso, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato. Atthāvuso, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato. Atthāvuso, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.

디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)

배경

베풂이 깨끗해지는 데 주는 사람과 받는 사람 중 누구 쪽이 관계하는지를 네 갈래로 나눕니다. 주는 사람 쪽만, 받는 사람 쪽만, 어느 쪽도 아님, 양쪽 모두입니다. 베풂이 누구로 인해 깨끗해지는가를 말합니다. 같은 네 갈래 나눔이 다음에 나오는 행동에도 똑같이 적용됩니다. 베푸는 물건의 종류나 액수는 여기서 따로 말하지 않습니다.

묵상

무엇을 주거나 받을 때 한쪽의 좋은 의도만 보고 관계 전체를 좋다고 판단하나요? 지금 떠오르는 나눔 하나에서 주는 측과 받는 측이 각각 어떤 태도를 보였는지 나눠 살펴볼 수 있나요?