해로운 마음의 때를 없앤 이가 할 수 없는 다섯 가지 일

해로운 마음의 때를 다 없앤 수행자는 고의로 생명을 죽이는 일, 도둑질, 성행위, 알면서 거짓말하는 일, 재가자처럼 즐기려고 재물을 쌓는 일을 할 수 없다고 밝힙니다.

“벗들이여, 흘러드는 것이 다한 수행자는 고의로 살아 있는 것의 목숨을 빼앗을 수 없고, 훔칠 마음으로 주지 않은 것을 가질 수 없으며, 성행위를 하거나 알면서 거짓말할 수 없다. 또 예전에 집에서 살 때처럼 감각적 즐거움을 누리려고 물건을 쌓아 둘 수 없다. 이것이 할 수 없는 다섯 일이다.”

Pañca abhabbaṭṭhānāni. Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyituṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ. Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ, seyyathāpi pubbe āgārikabhūto.

디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)

배경

흘러드는 것이 다한 수행자에게는 할 수 없는 다섯 일이 있습니다. 고의로 목숨을 빼앗기, 훔칠 마음으로 주지 않은 것을 갖기, 성행위, 알면서 거짓말하기, 집에서 살던 때처럼 감각적 즐거움을 누리려고 물건을 쌓아 두기입니다. 생명을 빼앗는 데는 고의가, 훔치는 데는 그 의도가, 거짓말에는 알면서 한다는 조건이 각각 붙습니다. 마지막은 물건을 쌓아 두는 일 전체를 금하는 말이 아닙니다. 앞의 다섯 가르침과 비슷해 보여도 이곳은 흘러드는 것이 다한 이에게 불가능한 일을 말합니다.

묵상

마음을 괴롭히는 때를 다 없앤 수행자에게 불가능하다는 다섯 일은 각각 어떤 모습인가요? 고의로 죽임, 훔칠 마음, 알면서 하는 거짓말처럼 원문이 붙인 조건을 읽으면 단순한 행위 이름만 늘어놓은 것과 어떻게 달라지나요?