다섯 손실 가운데 재생을 해치는 것

친족·재물·건강·윤리·견해의 다섯 손실을 나눈 뒤, 그중 윤리와 견해의 손실만이 나쁜 곳에 다시 태어나는 원인이 됨을 밝힙니다.

“다섯 손실은 가족을 잃음, 재물을 잃음, 건강을 잃음, 바른 행실을 잃음, 바른 견해를 잃음이다. 벗들이여, 살아 있는 것들은 가족·재물·건강을 잃었다는 이유로 죽은 뒤 좋지 않은 곳, 나쁜 삶의 길, 추락하는 곳, 지옥에 태어나지 않는다. 바른 행실이나 바른 견해를 잃었기 때문에 그런 곳에 태어난다.”

Pañca byasanāni—ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ. Nāvuso, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti. Sīlabyasanahetu vā, āvuso, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.

디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)

배경

다섯 손실을 가족·재물·건강·바른 행실·바른 견해로 나눕니다. 앞의 세 가지를 잃었다는 이유만으로 죽은 뒤 나쁜 곳에 태어나지는 않는다고 부정합니다. 반면 바른 행실이나 바른 견해를 잃은 것은 그런 향방의 원인이라고 말합니다. 가족이나 건강의 상실을 도덕적 잘못으로 돌리지 않는 구별이 중요합니다. 나쁜 곳, 나쁜 삶의 길, 추락하는 곳, 지옥이라는 네 표현이 함께 쓰입니다.

묵상

가족과 재물, 건강을 잃은 까닭만으로 나쁜 곳에 태어나는 것은 아니라고 먼저 말해요. 이어 바른 행실이나 견해를 잃은 경우를 원인으로 들어요. 이 문장이 두 종류의 손실을 구별하는 방식은 무엇을 분명히 하나요?