“다섯 성취는 가족, 재물, 건강, 바른 행실, 바른 견해를 갖춤이다. 벗들이여, 살아 있는 것들은 가족·재물·건강을 갖추었다는 이유로 죽은 뒤 좋은 곳인 하늘 세계에 태어나지 않는다. 바른 행실이나 바른 견해를 갖추었기 때문에 그곳에 태어난다.”
Pañca sampadā—ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. Nāvuso, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. Sīlasampadāhetu vā, āvuso, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)배경
앞서와 짝을 이루어 가족·재물·건강·바른 행실·바른 견해의 다섯 성취를 말합니다. 앞의 세 가지를 갖추었다는 이유만으로 죽은 뒤 하늘 세계에 태어나는 것은 아니라고 합니다. 바른 행실이나 바른 견해를 갖춘 것이 그 향방의 원인입니다. 이는 죽은 뒤의 향방과 연결되는 까닭을 구분한 것입니다. 손실을 말한 목록과 성취를 말한 목록은 같은 다섯 가지를 반대 방향으로 짝지은 것입니다.
묵상
가족과 재물, 건강을 갖춘 까닭만으로 좋은 곳에 태어나는 것은 아니라고 하고, 바른 행실이나 견해를 갖춘 경우를 원인으로 들어요. 앞서 다룬 손실에 관한 구절과 이 대목은 어떻게 서로 대응하나요? 두 목록이 가리키는 원인을 나누어 읽어 보세요.