부처님을 잘못 전하지 말라고 경계하다

자애를 충분히 닦았는데도 악의가 마음을 사로잡는다는 주장에, 그렇게 말하지 말고 부처님의 말씀을 잘못 전하지 말라고 답합니다.

“그에게 이렇게 말해야 한다. ‘수행자님, 그렇지 않습니다. 그렇게 말하지 마십시오. 부처의 말씀을 잘못 전하지 마십시오. 잘못 전하는 것은 좋지 않습니다. 부처께서는 그렇게 말씀하지 않으실 것입니다.”

So ‘mā hevan’tissa vacanīyo, ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.

디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)

배경

첫 가정을 제시한 뒤, 그 발언에 대한 반론이 직접 인용으로 시작됩니다. “그러지 마십시오”와 “그렇게 말하지 마십시오”가 먼저 주장을 부정합니다. 이어 부처님을 잘못 전하지 말라는 요청, 그렇게 전하는 것이 좋지 않다는 평가, 부처님께서는 그렇게 말씀하지 않으실 것이라는 근거가 순서대로 나옵니다. 이 반론은 따뜻한 마음으로 풀려남과 악의의 관계에 대한 부처님의 가르침을 잘못 전하지 않도록 바로잡고, 뒤에서 그런 일은 불가능하다고 밝히는 내용으로 이어집니다.

묵상

“그렇게 말하지 마십시오”라고 바로잡는 말은 어떻게 들리나요? 누군가의 말을 반박하면서도 그 사람을 존중하려면 무엇을 분명히 하고, 어떤 말투를 살펴야 할까요? 사실을 바로잡는 일과 관계를 지키는 일이 함께 가능할까요?