부처님께서는 이렇게 말씀하셨다. 이렇게 말씀하신 뒤, 잘 가신 분이신 스승께서는 이어 이렇게 말씀하셨다. “참으로 다섯 무더기는 짐이고, 사람은 짐꾼이다. 세상에서 짐을 짊어짐은 괴로움이고, 짐을 내려놓음은 즐거움이다.”
Idamavoca bhagavā. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā: “Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo; Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
상윳따 니까야 SN 22.22 바라 숫따 (짐)배경
부처님의 말씀이 끝나자, 잘 가신 분이신 스승께서 이어서 게송으로 다시 말씀하십니다. 첫 연은 앞의 네 정의를 짐·짐꾼·짐을 짊어짐·짐을 내려놓음의 같은 순서로 압축합니다. 산문에서는 “움켜쥐는 다섯 무더기”라고 풀었지만 게송은 “다섯 무더기”라고 노래합니다. 여기에 짐을 짊어짐은 괴로움, 내려놓음은 즐거움이라는 대조가 더해집니다. 같은 부처님의 말씀이 산문에서 게송으로 바뀌어, 앞의 가르침을 기억하기 쉽게 모읍니다.
묵상
짐·짐꾼·짊어짐·내려놓음의 네 자리가 게송에서는 괴로움과 즐거움의 대조로 모입니다. 두 평가 가운데 어느 말이 앞의 정의를 다시 보게 하나요?