“이것이 일곱째 때다. 또 부처가 나타나지만 … 중심 지역에 태어난 어떤 사람은 지혜가 부족하고 둔하며 말을 제대로 하지 못해, 잘한 말과 잘못한 말의 뜻을 가려내지 못한다. 이것이 여덟째 때다. 또 벗들이여, 세상에 마음을 흐리는 것을 다 끊고 바르게 완전히 깨달으신 부처가 나타나지 않은 때가 있다.”
Ayaṁ sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. Puna caparaṁ …pe… majjhimesu janapadesu paccājāto hoti. So ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo, nappaṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ. Ayaṁ aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. Puna caparaṁ, āvuso, tathāgato ca loke na uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho,
디가 니까야 DN 33 상기띠 숫따 (함께 외우기)배경
일곱째의 그릇된 견해가 끝나고, 여덟째는 중심 지역에 태어났지만 잘한 말과 잘못한 말의 뜻을 가려내기 어려운 사람의 경우입니다. 원문은 지혜가 부족하고 둔하며 말을 제대로 하지 못한다고도 묘사합니다. 이어 아홉째는 부처가 세상에 나타나지 않은 때로 시작합니다. 앞의 여덟과 달리 가르침을 전할 스승 자체가 없는 시대라는 조건으로 넘어갑니다.
묵상
좋은 말과 나쁜 말의 뜻을 가리는 능력은 지식의 양과 어떻게 다를까요? 이해가 어려운 사람을 낮춰 보지 않으면서, 서로의 분별을 돕기 위해 설명과 질문을 어떻게 더 접근 가능하게 만들 수 있을까요?