화살을 지닌 이와 벗어난 이

가슴의 화살로 잠을 이루는 이들을 비유해 화살을 벗어난 자신이 쉬지 못할 까닭을 되묻습니다.

“가슴에 화살이 박혀 있고, 그 화살이 순간순간 심장을 꿰뚫는 이들도 그 화살을 지닌 채 이곳에서 잠을 얻을 수 있다. 그러니 화살을 벗어난 내가 어찌 잠들지 못하겠는가?”

Yesampi sallaṁ urasi paviṭṭhaṁ, Muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ; Tepīdha soppaṁ labhare sasallā, Tasmā ahaṁ na supe vītasallo.

상윳따 니까야 SN 4.13 사깔리까 숫따 (조각)

배경

부처님의 답이 다음 연에서 화살 비유로 이어집니다. 가슴에 박힌 화살이 순간순간 심장을 꿰뚫는 이들도 그 화살을 지닌 채 잠을 얻는데, 화살을 벗어난 자신이 어찌 자지 못하겠느냐는 논리입니다. 여기서 “화살을 벗어났다”를 발의 상처나 몸의 통증이 사라졌다는 말로 읽으면 앞의 산문과 충돌합니다. 발은 베였고 거센 몸의 느낌들이 일어났다고 경이 이미 밝혔습니다. 이 비유는 그런 통증 속에서도 잠을 막는 또 다른 화살에 매이지 않았다는 대비를 만듭니다.

묵상

아픔이 있을 때 몸의 느낌과 그 위에서 되풀이되는 마음의 찌름이 따로 느껴지는 순간이 있나요?