이와 같이 나는 들었다.
한때 스승께서는 라자가하의 독수리봉에 머무셨다. 그때 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕은 왓지족을 침공하려 했다. 그는 이렇게 말했다.
“이토록 큰 힘과 위세를 지닌 왓지족을 나는 뿌리째 없애겠다. 왓지족을 멸망시키고, 재앙과 파멸에 빠뜨리겠다.”
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti. So evamāha: “ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi vajjī, vināsessāmi vajjī, anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아자따삿뚜 왕의 침공 계획으로 부처님의 마지막 여정에 관한 이야기가 시작됩니다. 왓지족의 힘을 인정하면서도 뿌리째 없애겠다는 왕의 말에는 상대를 무너뜨리려는 뜻이 거듭 드러납니다. 이 발언이 뒤이어 사신을 통해 스승에게 전해지고, 스승은 왓지족이 쇠퇴하지 않을 조건을 묻는 방식으로 답하십니다. 경의 첫 물음은 한 나라가 얼마나 강한가에서, 사람들이 어떤 질서를 함께 지킬 때 무너지지 않는가로 이어집니다.
묵상
왕은 왓지족의 큰 힘을 보면서도 그들을 없애겠다고 말해요. 누군가의 힘이 위협으로 느껴졌던 순간이 떠오르나요? 그때 상대에 대해 실제로 알았던 것과, 내 마음에서 짐작한 것을 나누어 보면 어떤 차이가 있을까요?
그러자 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕은 마가다의 대신이자 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나)인 왓사까라에게 말했다.
“브라흐마나여, 스승께 가거라. 나를 대신해 스승의 발에 머리를 대어 절하고, 병과 아픔이 적으신지, 몸이 가뿐하신지, 기력이 있으신지, 편안히 지내시는지 여쭈어라.
‘스승이시여, 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕이 스승의 발에 머리를 대어 절하며, 병과 아픔이 적으신지, 몸이 가뿐하신지, 기력이 있으신지, 편안히 지내시는지 여쭙니다’라고 하여라.”
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṁ brāhmaṇaṁ magadhamahāmattaṁ āmantesi: “ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha: ‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
왕이 대신 왓사까라에게 문안을 전하도록 지시합니다. 왓사까라는 나라의 일을 맡은 관리이며 제사를 맡는 계층 출신이기도 합니다. 왕이 직접 찾아가는 대신, 사신이 왕을 대신해 절하고 안부를 묻게 됩니다. 병과 아픔, 몸의 가뿐함과 기력, 편안한 생활을 묻는 말은 지시와 실제로 전할 인사에 각각 나옵니다. 침공 계획을 전하기에 앞서, 왕이 스승에게 예를 갖추는 장면입니다.
묵상
왕은 사신에게 상대의 몸과 일상이 편안한지 먼저 묻게 해요. 최근 누군가에게 안부를 물었던 장면을 떠올려 볼 수 있나요? 그 사람이 실제로 어떻게 지내는지 조금 더 들을 수 있도록, 다음 인사에는 어떤 물음을 덧붙여 보고 싶나요?
또 이렇게 전하여라.
“스승이시여, 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕이 왓지족을 침공하려 합니다. 그는 이렇게 말했습니다. ‘이토록 큰 힘과 위세를 지닌 왓지족을 나는 뿌리째 없애겠다. 왓지족을 멸망시키고, 재앙과 파멸에 빠뜨리겠다.’”
스승께서 어떻게 답하시든 잘 익혀서 내게 알려라. 깨달음에 이른 이(따타가따)들은 사실이 아닌 것을 말하지 않는다.
Evañca vadehi: ‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo. So evamāha: “ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi vajjī, vināsessāmi vajjī, anayabyasanaṁ āpādessāmī”’ti. Yathā te bhagavā byākaroti, taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi. Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
앞의 문안 인사에 이어 왕이 자신의 침공 계획을 전하게 하는 대목입니다. 처음 장면에서 왕이 내놓은 위협이, 이번에는 사신에게 맡기는 전언으로 되풀이됩니다. 이처럼 같은 말이 누구의 입을 통해 전달되는지 따라가면 다음 대화가 무엇에 대한 답인지 분명해집니다. 왕은 스승이 어떻게 답하든 잘 익혀 돌아와 알리라고 당부합니다. 마지막에는 깨달은 이들이 사실이 아닌 것을 말하지 않는다는 믿음을 덧붙입니다. 답을 구하는 이유와, 들은 뜻을 정확히 전할 책임이 함께 드러납니다.
묵상
왕은 스승이 어떻게 답하든 잘 익혀서 전하라고 당부해요. 누군가의 말을 다른 사람에게 전할 때, 내가 바라는 뜻이 섞여 들어간 적이 있나요? 최근 들은 말 하나를 떠올리며, 그 사람이 실제로 한 말과 내가 덧붙인 해석을 구별해 볼 수 있을까요?