왕의 침공 계획을 전하러 온 왓사까라

왓사까라가 독수리봉으로 스승을 찾아가 왕의 안부와 침공 계획을 전합니다.

“알겠습니다, 왕이시여.” 제사를 맡는 계층 출신인 마가다의 대신 왓사까라는 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕에게 이렇게 대답했다. 그는 훌륭한 수레들을 준비시키고 훌륭한 수레에 올라, 훌륭한 수레들과 함께 라자가하를 나서 독수리봉으로 향했다. 수레가 갈 수 있는 곳까지 수레로 간 다음, 내려서 걸어 스승께 다가갔다. 스승께 다가가 인사를 나누었다.

“Evaṁ, bho”ti kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā bhaddaṁ bhaddaṁ yānaṁ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi rājagahamhā niyyāsi, yena gijjhakūṭo pabbato tena pāyāsi. Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā, yānā paccorohitvā pattikova yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

왕의 명을 받은 왓사까라가 라자가하에서 독수리봉으로 향합니다. 그는 제사를 맡는 계층 출신이면서 나라의 중요한 일을 맡은 대신입니다. 왕의 말을 전하는 인물에게 두 신분이 함께 붙어 있어, 이어질 대화가 개인적인 방문에서 나온 것이 아님을 알 수 있습니다. 여러 수레를 갖추고 출발하지만 수레가 갈 수 있는 데까지만 타고, 나머지는 걸어서 갑니다. 이 이동 과정은 왕이 있는 곳과 스승이 머무는 곳을 잇고, 침공 계획이 직접 대화로 옮겨 갈 자리를 마련합니다.

묵상

왓사까라는 수레가 갈 수 있는 곳을 지난 뒤에는 내려서 걸어가요. 누군가를 만나러 가면서 평소와 다른 방식으로 다가가야 했던 때가 있나요? 내가 편한 방식과 상대를 만날 수 있는 방식이 달랐다면, 무엇을 바꾸어 볼 수 있었을까요?

서로 반갑게 인사하고 안부를 나눈 뒤 그는 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은, 제사를 맡는 계층 출신의 마가다 대신 왓사까라는 스승께 이렇게 말했다. “존경하는 고따마시여, 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕이 존경하는 고따마의 발에 머리를 대어 절하며, 병과 아픔이 적으신지, 몸이 가뿐하신지, 기력이 있으신지, 편안히 지내시는지 여쭙니다. 존경하는 고따마시여, 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕이 왓지족을 침공하려 합니다.”

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca: “rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati. Rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

왓사까라가 왕에게서 받은 말을 실제로 전하기 시작합니다. 건강과 생활의 편안함을 묻는 인사 뒤에 침공 계획이 이어집니다. 앞서 왕이 일러 준 문안과 지금 사신이 전하는 문안이 같으므로, 왕의 뜻이 어떻게 전달되는지 확인할 수 있습니다. 공손한 말투가 곧 평화로운 의도를 뜻하지는 않습니다. 이 장면에서도 예를 갖춘 인사와 전쟁을 일으키려는 계획이 함께 나타납니다. 스승의 다음 답변을 읽을 때는 인사의 격식과 전해진 용건을 함께 살펴야 합니다.

묵상

왕의 안부 인사와 침공 계획이 사신의 말 속에 나란히 놓여 있어요. 누군가 정중한 말로 무거운 부탁을 건넸던 순간이 떠오르나요? 말투와 부탁의 내용을 따로 살펴보면, 처음 들었을 때와 다르게 알아차릴 수 있는 점이 있을까요?

“왕은 이렇게 말했습니다. ‘이토록 큰 힘과 위세를 지닌 왓지족을 나는 뿌리째 없애겠다. 왓지족을 멸망시키고, 재앙과 파멸에 빠뜨리겠다.’”

So evamāha: ‘ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi vajjī, vināsessāmi vajjī, anayabyasanaṁ āpādessāmī’”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

왓사까라가 아자따삿뚜 왕의 말을 직접 인용하며 침공 계획을 전합니다. 뿌리째 없애고 멸망시키며 재앙과 파멸에 빠뜨리겠다는 세 표현은 강한 위협을 드러냅니다. 왓지족의 힘과 위세도 왕 자신이 인정하고 있습니다. 이 발언을 들은 스승은 곧바로 승패를 예측하는 대신, 왓지족이 공동체 안에서 어떤 질서를 지키는지를 아난다에게 묻습니다. 나라의 힘을 군사력만으로 볼 수 있는지 되짚게 하는 대화의 출발점입니다.

묵상

왕은 상대를 없애겠다는 말을 여러 표현으로 거듭해요. 같은 말을 되풀이하다가 마음이 더 단단히 굳어진 적이 있나요? 최근 그런 말 한마디가 떠오른다면, 그 말을 하기 전에는 어떤 감정이나 상황이 있었는지 살펴볼 수 있을까요?