빠딸리 마을의 미래와 강 건너기

스승은 성곽을 쌓는 빠딸리 마을이 큰 도시가 되리라고 말씀하십니다. 식사 초대를 받은 뒤 강을 건너고 깊은 물을 건너는 비유의 게송을 남기십니다.

그때 마가다의 대신 수니다와 왓사까라는 왓지족을 막으려고 빠딸리 마을에 도시를 짓고 있었다. 그때 수천에 이르는 많은 신들이 빠딸리 마을에서 터를 차지하고 있었다. 위력이 큰 신들이 터를 차지한 곳에는 권세가 큰 왕들과 왕의 대신들이 집을 지으려는 마음을 냈다.

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya. Tena samayena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhanti. Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti, mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승이 머무는 빠딸리 마을에서 벌어지고 있는 일이 전해집니다. 마가다 나라의 대신 수니다와 왓사까라가 왓지족을 막으려고 도시를 짓고 있고, 그곳에서 신들도 터를 차지하고 있다고 합니다. 경의 처음에 나왔던 마가다와 왓지족의 관계가 여정 중에 다시 드러나는 장면입니다. 위력이 큰 신들이 자리 잡은 곳에는 권세가 큰 왕과 대신들이 마음을 기울입니다. 도시를 세우는 사람들의 일과 신들의 움직임이 함께 그려집니다.

묵상

두 대신은 왓지족을 막는다는 목적으로 도시를 짓고 있어요. 내가 사는 동네의 건물이나 길도 처음 만들어진 까닭이 있을 텐데, 알고 있는 이야기가 있나요? 처음의 목적과 지금 사람들이 그곳을 쓰는 방식은 어떻게 이어지거나 달라졌나요?

중간 정도의 신들이 터를 차지한 곳에는 중간 지위의 왕들과 왕의 대신들이 집을 지으려는 마음을 냈다. 낮은 신들이 터를 차지한 곳에는 낮은 지위의 왕들과 왕의 대신들이 집을 지으려는 마음을 냈다. 스승께서는 인간의 눈을 뛰어넘는 맑은 눈, 곧 하늘의 눈(딥바짝쿠)으로 수천의 신들이 빠딸리 마을에서 터를 차지하는 모습을 보셨다.

Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti, majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ. Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti, nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

앞 대목이 높은 신에게는 높은 지위의 사람이 따른다고 했다면, 여기서는 중간과 낮은 층이 같은 방식으로 이어집니다. 신들의 서열에 따라 집을 지으려는 사람들의 지위도 층층이 나뉩니다. 이어 스승이 ‘하늘의 눈’으로 이 광경을 직접 보았다고 전합니다. 이 눈은 인간의 눈으로는 볼 수 없는 것을 보는 능력입니다. 스승의 앎이 스스로 본 것에서 나왔다는 점이, 다음 날 새벽 아난다와 나누는 대화의 바탕이 됩니다.

묵상

높은 신, 중간 신, 낮은 신마다 그에 맞는 사람이 집터를 정한다는 이야기가 나와요. 나는 살 곳이나 일할 곳을 고를 때 무엇에 이끌려 고르는 편인가요? 그 이끌림이 나와 정말 어울려서인지, 그저 익숙해서인지 떠올려 봐도 좋겠어요.

그러자 스승께서는 새벽녘에 일어나 아난다 수행자에게 말씀하셨다. “아난다여, 누가 빠딸리 마을에 도시를 짓고 있는가?” “스승이시여, 마가다의 대신 수니다와 왓사까라가 왓지족을 막으려고 빠딸리 마을에 도시를 짓고 있습니다.” “아난다여, 마치 서른셋 신들의 하늘(따와띵사)에 사는 신들과 의논한 것 같구나. 아난다여, 마가다의 대신 수니다와 왓사까라는 그렇게 왓지족을 막으려고 빠딸리 마을에 도시를 짓고 있다.”

Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi: “Ke nu kho, ānanda, pāṭaligāme nagaraṁ māpentī”ti? “Sunidhavassakārā, bhante, magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāyā”ti. “Seyyathāpi, ānanda, devehi tāvatiṁsehi saddhiṁ mantetvā; evameva kho, ānanda, sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

새벽에 일어난 스승이 아난다에게 누가 도시를 짓는지 묻는 장면입니다. 아난다는 두 대신의 이름과 건설 목적을 대답합니다. 스승은 그들이 서른셋 신들의 하늘에 사는 신들과 의논한 것처럼 짓고 있다고 말씀하십니다. 앞서 본 신들의 움직임과 사람들이 집을 짓고자 하는 마음이 겹친다는 설명으로 이어지는 말입니다. 실제로 대신들이 신들과 만나 회의했다고 단정하지 않고, 마치 의논한 것 같다는 비교를 합니다. 아난다가 아는 지상의 일에 스승이 본 광경이 더해지려는 대목입니다.

묵상

아난다는 성을 짓는 사람의 이름과 이유를 곧바로 대답해요. 스승은 그 대답을 받아들이면서, 눈에 보이지 않던 배경을 덧붙이고요. 나는 누군가의 설명을 들을 때 눈에 보이는 이유에서 멈추곤 하나요, 아니면 그 뒤에 무엇이 있을지 궁금해하나요?

“아난다여, 나는 여기서 인간의 눈을 뛰어넘는 맑은 하늘의 눈으로 수천에 이르는 많은 신들이 빠딸리 마을에서 터를 차지하는 모습을 보았다. 아난다여, 위력이 큰 신들이 터를 차지한 곳에는 권세가 큰 왕들과 왕의 대신들이 집을 지으려는 마음을 낸다.”

Idhāhaṁ, ānanda, addasaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo. Yasmiṁ, ānanda, padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti, mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승은 앞서 전해진 그 광경을 아난다에게 직접 설명하십니다. 수천의 신들이 빠딸리 마을에서 터를 차지하는 모습을 보았고, 그중 위력이 큰 신들이 자리 잡은 곳에는 권세가 큰 왕들과 대신들이 집을 지으려 한다는 것입니다. 여기서 하늘의 눈은 보통 사람의 눈을 뛰어넘는 맑은 봄의 능력으로 제시됩니다. 스승이 직접 보았다는 사실과 그 광경의 내용이 구분되어 이어집니다. 아난다에게 도시를 짓는 사람을 물은 뒤, 그가 전한 건설 소식에 이 설명을 보태고 있습니다.

묵상

스승은 자기가 본 것을 아난다에게 또렷이 말해 줘요. 나는 누군가에게 직접 본 것을 전할 때 어디까지가 본 것이고 어디부터가 짐작인지 구별하는 편인가요? 최근에 남에게 전한 이야기 하나를 떠올려 보면 어떨까요?

“중간 정도의 신들이 터를 차지한 곳에는 중간 지위의 왕과 왕의 대신들이 집을 지으려는 마음을 낸다. 낮은 신들이 터를 차지한 곳에는 낮은 지위의 왕과 왕의 대신들이 집을 지으려는 마음을 낸다.”

Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti, majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ. Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti, nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승의 말에서 위력이 큰 신들의 경우에 이어 중간과 낮은 신들의 경우가 차례로 나옵니다. 앞서와 같은 말이 그대로 되풀이되어, 신들의 자리와 사람들의 자리가 하나씩 겹친다는 점이 뚜렷해집니다. 높은 신, 중간 신, 낮은 신까지 세 층이 빠짐없이 나옵니다. 뒤에 나올 이 도시의 앞날을 이야기하기 전에, 도시 전체가 신들의 자리와 겹쳐 있음을 보여 주는 마무리입니다.

묵상

높은 곳, 중간, 낮은 곳까지 같은 말이 되풀이돼요. 이런 반복을 들으면 어떤 느낌이 드나요? 도시 전체에 신들이 두루 자리 잡았다는 말을 들으면, 내가 사는 동네에는 눈에 보이지 않는 어떤 사연이 깔려 있을지 상상해 볼 수 있을까요?

“아난다여, 문명이 미치는 곳까지, 상인의 길이 닿는 곳까지, 이곳 빠딸리뿟따가 짐꾸러미를 풀어 거래하는 으뜸 도시가 될 것이다. 아난다여, 빠딸리뿟따에는 세 가지 위험이 생길 것이다. 불에서 오는 위험, 물에서 오는 위험, 또는 서로 갈라서는 데서 오는 위험이다.”

Yāvatā, ānanda, ariyaṁ āyatanaṁ yāvatā vaṇippatho idaṁ agganagaraṁ bhavissati pāṭaliputtaṁ puṭabhedanaṁ. Pāṭaliputtassa kho, ānanda, tayo antarāyā bhavissanti— aggito vā udakato vā mithubhedā vā”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승이 이 마을의 앞날을 이야기합니다. 지금은 도시를 쌓는 마을이지만, 문명이 미치는 곳과 상인의 길이 닿는 곳 가운데 으뜸 도시, 짐을 풀어 거래하는 중심지가 되리라는 예언입니다. 곧이어 그 도시에 세 가지 위험이 있으리라고 덧붙입니다. 번영과 위험을 한 호흡에 말합니다. 위험은 불과 물이라는 바깥의 재난, 그리고 사람들이 서로 갈라서는 안의 문제로 나뉩니다.

묵상

번영할 도시에 불, 물, 서로 갈라섬이라는 위험이 함께 예고돼요. 잘되어 가는 일에도 그늘이 있다는 말처럼 들려요. 내가 지금 잘되고 있다고 느끼는 일이 있다면, 거기에 어떤 위험이 숨어 있을지 한번 떠올려 볼 수 있을까요?

그러자 마가다의 대신 수니다와 왓사까라가 스승께 다가가 인사를 나누었다. 서로 안부를 묻는 반가운 말을 주고받은 뒤 한쪽에 섰다. 한쪽에 선 마가다의 대신 수니다와 왓사까라가 스승께 말했다. “존경하는 고따마께서는 수행자 공동체와 함께 오늘 저희가 드리는 식사를 받아 주십시오.” 스승께서는 침묵으로 받아들이셨다.

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu, ekamantaṁ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ etadavocuṁ: “adhivāsetu no bhavaṁ gotamo ajjatanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

도시를 짓는 두 대신이 스승에게 다가와 식사를 청하는 장면입니다. 둘은 인사를 나누고 안부를 물은 뒤 한쪽에 서서 청합니다. 스승은 말없이 받아들이십니다. 청하는 대상은 스승 한 사람뿐 아니라 함께 다니는 수행자 공동체입니다. 마을 사람들이 숙소로 초대했을 때와 마찬가지로, 스승의 침묵은 받아들이셨다는 뜻입니다. 다만 이번 초대는 그날의 식사를 대접하려는 것입니다. 이어서 두 대신은 자기들의 숙소로 돌아가 음식을 준비하게 하고, 준비가 끝났음을 전합니다.

묵상

대신들은 정중한 인사를 나눈 뒤 한쪽에 서서 청하고, 스승은 침묵으로 승낙해요. 말 없이 받아들이는 방식은 어떤 느낌으로 전해질까요? 나는 부탁을 받았을 때 어떻게 대답하는 편인지, 말하지 않고 응했던 순간이 있었는지 떠올려 봐요.

그러자 마가다의 대신 수니다와 왓사까라는 스승께서 받아들이신 것을 알고 자기들의 숙소로 갔다. 그곳에서 훌륭한 먹거리와 식사를 준비하게 하고, 스승께 때가 되었음을 알리게 했다. “존경하는 고따마시여, 때가 되었습니다. 식사가 다 준비되었습니다.”

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā yena sako āvasatho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sake āvasathe paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesuṁ: “kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

승낙을 받은 대신들이 식사를 준비하고 때를 알리는 절차입니다. 스승의 침묵이 승낙으로 받아들여졌다는 점은 ‘받아들인 것을 알고’라는 표현에 담겨 있습니다. 준비는 자기들의 숙소에서 이루어졌고, 때를 알리는 일도 대신들이 직접 하지 않고 사람을 시켜 알렸습니다. 초대한 쪽이 음식이 모두 갖추어졌음을 정식으로 전하며, 다음 장면인 식사로 넘어가는 대목입니다.

묵상

두 대신은 승낙을 확인하자마자 음식을 갖추고 때를 알려요. 초대받은 쪽은 말 없이 응했는데 초대한 쪽은 많은 준비로 답하네요. 나는 누가 내 청을 들어줬을 때 어떤 방식으로 고마움을 표하나요? 작은 준비 하나가 마음을 전하는 순간이 있었을까요?

그러자 스승께서는 아침에 옷을 입고 음식을 받는 그릇과 겉옷을 챙겨 수행자 공동체와 함께 마가다의 대신 수니다와 왓사까라의 숙소로 가셨다. 가서 마련된 자리에 앉으셨다. 그러자 마가다의 대신 수니다와 왓사까라는 깨달은 이를 앞에 모신 수행자 공동체에 훌륭한 먹거리와 식사를 손수 대접하여 배불리 먹고 만족하도록 했다.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena sunidhavassakārānaṁ magadhamahāmattānaṁ āvasatho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṁ sampavāresuṁ.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

약속한 때에 스승이 수행자 공동체와 함께 두 대신의 숙소를 찾는 장면입니다. 스승은 옷을 갖춰 입고 그릇과 겉옷을 챙겨 모임과 함께 가며, 두 대신은 ‘깨달은 이를 앞에 모신 공동체’를 손수 대접합니다. 앞에서는 스승이 도시의 앞날을 이야기했지만 여기서는 식사가 중심이 됩니다. 초대한 이들이 직접 음식을 나누고 충분히 채워 드리는 모습이 자세히 그려집니다.

묵상

두 대신은 음식을 남에게 맡기지 않고 손수 대접해요. 나는 누군가를 대접할 때 어느 부분을 직접 하고 싶은가요? 반대로 누가 직접 챙겨 준 손길 덕분에 마음이 놓였던 기억이 있다면, 그때 무엇이 마음에 남았는지 떠올려 봐요.

스승께서 식사를 마치고 그릇에서 손을 거두시자, 마가다의 대신 수니다와 왓사까라는 낮은 자리를 가져다가 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 마가다의 대신 수니다와 왓사까라에게 스승께서는 이런 시로 감사를 전하셨다. “지혜로운 사람이 어느 곳에 머물든, 그곳에서 행실이 바르고 자신을 절제하며 깨끗한 삶을 살아가는 이들에게 음식을 대접하고,”

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho sunidhavassakāre magadhamahāmatte bhagavā imāhi gāthāhi anumodi: “Yasmiṁ padese kappeti, vāsaṁ paṇḍitajātiyo; Sīlavantettha bhojetvā, saññate brahmacārayo.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

식사가 끝난 뒤 두 대신이 낮은 자리를 가져다 앉자 스승이 시로 감사를 전하십니다. 감사의 시는 지혜로운 사람이 자기가 머무는 곳에서 어떻게 베푸는지 이야기합니다. 먼저 음식을 받는 사람들의 모습이 나옵니다. 행실이 바르고 스스로를 절제하며 깨끗한 삶을 살아가는 이들입니다. 어디에 사는가만이 아니라 그곳에서 누구에게 무엇을 베푸는가로 이야기가 이어집니다. 다음 대목에서는 그 베풂을 그곳 신들에게도 돌리는 일이 나옵니다. 두 대신의 식사 초대는 이렇게 그들이 터를 잡은 장소와 연결됩니다.

묵상

감사의 시는 어떤 곳에 머물 때 그곳 사람들에게 베푸는 일을 이야기해요. 새로운 곳에 살거나 일하게 되었을 때 내가 먼저 주고받았던 것은 무엇이었나요? 작은 음식이나 도움을 나누며 그곳이 조금 더 익숙해진 경험이 있나요?

“그곳에 있는 신들에게도 그 베풂의 몫을 나누어야 한다. 예우받은 신들은 그를 예우하고, 존중받은 신들은 그를 존중한다. 그러고는 어머니가 자신이 낳은 아들을 아끼듯 그를 보살핀다. 신들의 보살핌을 받는 사람은 언제나 좋은 일을 만난다.”

Yā tattha devatā āsuṁ, tāsaṁ dakkhiṇamādise; Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṁ. Tato naṁ anukampanti, mātā puttaṁva orasaṁ; Devatānukampito poso, sadā bhadrāni passatī”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

앞서 시작한 감사의 시가 이어집니다. 지혜로운 사람이 바르게 사는 수행자들에게 음식을 대접한 뒤, 그곳 신들에게도 그 베풂의 몫을 돌리는 것을 말합니다. 신들은 자신들을 예우하고 존중한 사람에게 예우와 존중으로 응한다고 합니다. 이어지는 어머니와 아들의 비유는 신들이 그 사람을 아끼고 보살피는 모습을 나타냅니다. 이 시를 듣는 이는 빠딸리 마을에 도시를 세우려는 두 대신입니다. 앞에서 신들이 그 마을의 터를 차지한다고 한 이야기와, 이곳에 머물며 베푸는 삶의 이야기가 맞닿습니다.

묵상

시에서는 공경하면 공경받고 존중하면 존중받는다고 해요. 나는 누군가에게 존중을 보냈을 때 그것이 돌아온 경험이 있나요? 돌아오지 않았는데도 보낸 일이 있었다면 그때 마음은 어땠는지 떠올려 볼 수 있을까요?

그러자 스승께서는 마가다의 대신 수니다와 왓사까라에게 이 시로 감사를 전하신 뒤 자리에서 일어나 떠나셨다. 그때 마가다의 대신 수니다와 왓사까라는 이런 생각으로 스승의 바로 뒤를 따라갔다. ‘오늘 집을 떠나 길을 닦는 고따마께서 나가시는 문은 고따마 문이라 불리게 될 것이다. 갠지스강을 건너시는 나루는 고따마 나루라 불리게 될 것이다.’

Atha kho bhagavā sunidhavassakāre magadhamahāmatte imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti: “yenajja samaṇo gotamo dvārena nikkhamissati, taṁ gotamadvāraṁ nāma bhavissati. Yena titthena gaṅgaṁ nadiṁ tarissati, taṁ gotamatitthaṁ nāma bhavissatī”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

감사의 시를 마친 스승이 자리를 떠나고, 두 대신이 뒤따르며 이곳의 문과 나루에 스승의 이름을 붙이겠다고 합니다. 스승이 나가는 문과 강을 건너는 나루가 이름으로 남게 되리라는 말입니다. 대신들이 스승에게 마음을 표현하는 방식이 이름 붙이기라는 형태로 드러나며, 도시가 세워질 곳에 스승의 이름이 남게 됩니다.

묵상

두 대신은 스승이 지나가는 문과 나루에 이름을 붙이겠다고 해요. 어떤 장소가 특정한 사람의 이름으로 기억된다면 어떤 느낌일까요? 내가 자주 지나는 길이나 문 가운데 누군가를 떠올리게 하는 곳이 있다면, 그곳은 어떤 기억을 품고 있나요?

그러자 스승께서 나가신 문은 고따마 문이라 불리게 되었다. 그 뒤 스승께서는 갠지스강으로 가셨다. 그때 갠지스강은 강둑의 까마귀가 물을 마실 수 있을 만큼 물이 가득 차 있었다. 어떤 사람들은 배를 찾고, 어떤 사람들은 뗏배를 찾고, 어떤 사람들은 뗏목을 묶고 있었다. 이쪽 기슭에서 저쪽 기슭으로 건너가고 싶어서였다.

Atha kho bhagavā yena dvārena nikkhami, taṁ gotamadvāraṁ nāma ahosi. Atha kho bhagavā yena gaṅgā nadī tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena gaṅgā nadī pūrā hoti samatittikā kākapeyyā. Appekacce manussā nāvaṁ pariyesanti, appekacce uḷumpaṁ pariyesanti, appekacce kullaṁ bandhanti apārā, pāraṁ gantukāmā.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

빠딸리 마을을 나서는 장면입니다. 스승이 나가신 성문에는 스승의 성을 딴 이름이 붙어, 이 방문은 그 지역에 기억으로 남았습니다. 이어 갠지스강은 물이 넘칠 듯 가득 차 있고, 사람들은 저마다 배나 뗏배를 구하거나 뗏목을 엮으며 건너편으로 가려고 애씁니다. 이 대목은 바로 뒤에 나오는 두 장면의 바탕입니다. 사람들이 건널 방법을 마련하느라 분주한 모습이 먼저 그려지고, 그 뒤에 스승이 강을 건너시는 방식이 대비되어 나타납니다.

묵상

강물이 가득 찬 강가에서 어떤 사람은 배를, 어떤 사람은 뗏배를, 어떤 사람은 뗏목을 마련하고 있어요. 내가 지금 건너고 싶은 ‘저쪽 기슭’이 있다면 어떤 모습일까요? 그곳에 가려고 나는 어떤 준비부터 하고 있을까요?

그러자 스승께서는 힘센 사람이 굽힌 팔을 펴거나 편 팔을 굽히듯, 갠지스강의 이쪽 기슭에서 사라져 수행자 공동체와 함께 저쪽 기슭에 나타나셨다. 스승께서는 그 사람들이 이쪽 기슭에서 저쪽 기슭으로 건너가려고, 어떤 이들은 배를 찾고 어떤 이들은 뗏배를 찾고 어떤 이들은 뗏목을 묶는 모습을 보셨다.

Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—gaṅgāya nadiyā orimatīre antarahito pārimatīre paccuṭṭhāsi saddhiṁ bhikkhusaṅghena. Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṁ pariyesante appekacce uḷumpaṁ pariyesante appekacce kullaṁ bandhante apārā pāraṁ gantukāme.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

앞 장면에서 사람들은 건너편으로 가려고 배와 뗏목을 구하고 있었습니다. 여기서 스승은 수행자 공동체 전체와 함께, 힘센 사람이 팔을 굽혔다 펴는 정도의 짧은 순간에 이쪽 기슭에서 저쪽 기슭으로 옮겨 가십니다. 비유는 그 이동이 얼마나 쉬웠는지를 보여 줍니다. 이어서 스승은 건너편으로 가려고 준비하는 사람들을 바라보십니다. 이 시선이 곧 이어질 마음에서 우러난 말을 끌어내는 계기가 됩니다. 스승은 순식간에 건너가셨지만, 사람들은 아직 배와 뗏목으로 건너려 하고 있습니다.

묵상

힘센 사람이 팔을 굽혔다 펴는 것처럼 쉽게 건너편에 이르렀다고 해요. 그 모습을 강 이쪽에서 배를 찾던 사람들은 어떻게 바라보았을까요? 나는 ‘건너는 일’을 힘겨운 준비의 과정으로 떠올리나요, 아니면 한순간의 일로 떠올리나요?

그러자 스승께서는 이 뜻을 아시고, 그때 마음에서 우러난 이 말(우다나)을 읊으셨다. “큰물과 흐르는 물을 건너는 이들은 다리를 놓아 웅덩이들을 뒤로했다. 사람들이 뗏목을 묶는 동안, 지혜로운 이들은 이미 건너갔다.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi: “Ye taranti aṇṇavaṁ saraṁ, Setuṁ katvāna visajja pallalāni; Kullañhi jano bandhati, Tiṇṇā medhāvino janā”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

강가에서 사람들이 건널 것을 마련하는 모습을 본 스승이 그 뜻을 아시고 시를 읊는 대목입니다. 눈앞의 강 건너기가 시 속의 큰물과 다리, 웅덩이와 뗏목으로 이어집니다. 한편에는 다리를 놓고 건넌 이들이 있고, 다른 편에는 아직 뗏목을 묶는 사람들이 있습니다. 스승은 앞서 수행자 공동체와 함께 건너편에 나타나셨고, 이제 건너려는 사람들을 바라보십니다. 준비하는 사람들과 이미 건넌 사람들의 차이가 이 장면에서 선명하게 드러납니다. 시의 마지막은 이미 건넌 이들을 지혜로운 사람들이라고 부릅니다.

묵상

같은 물을 두고 누구는 뗏목을 묶고 있고 누구는 이미 건넜다고 해요. 두 부류의 차이는 무엇에서 나온다고 느끼나요? 내가 오래 붙들고 묶고만 있는 뗏목이 있다면 그것은 어떤 모양일까요?