나띠까에서 세상을 떠난 이들의 행방

아난다가 나띠까에서 죽은 수행자와 신자들의 행방을 묻자, 스승은 그들이 닦아 이룬 결실과 앞으로의 태어남을 설명하십니다.

그 뒤 스승께서는 꼬띠 마을에 원하시는 만큼 머무신 뒤 아난다 수행자에게 말씀하셨다. “아난다여, 가자. 나띠까로 가자.” 아난다 수행자는 “스승이시여, 알겠습니다” 하고 스승께 대답했다. 그 뒤 스승께서는 큰 수행자 무리와 함께 나띠까에 이르셨다. 스승께서는 그곳 나띠까의 벽돌집에 머무셨다.

Atha kho bhagavā koṭigāme yathābhirantaṁ viharitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi: “āyāmānanda, yena nātikā tenupaṅkamissāmā”ti. “Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena nātikā tadavasari. Tatrapi sudaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

꼬띠 마을에서의 가르침이 끝나고 다음 마을로 옮겨 가는 장면입니다. 스승은 이곳에서 원하시는 만큼 머문 뒤 아난다를 불러 나띠까로 가자고 합니다. 아난다가 예 하고 답하는 방식은 앞선 이동 장면과 같습니다. 도착한 스승은 나띠까의 벽돌집에 머뭅니다. 이 대목은 곧 이어질 아난다의 질문과 스승의 답을 위한 자리입니다. 나띠까에서 아난다는 먼저 세상을 떠난 이들이 어디로 갔는지 여쭙게 되고, 스승은 그 성취의 차이를 나누어 설명합니다.

묵상

스승은 꼬띠 마을에서 원하시는 만큼 머문 뒤에야 다음으로 떠나요. 머물 만큼 머문다는 말에서 나는 어떤 여유를 느끼나요? 지금 내가 다음으로 넘어가지 못한 채 머물고 있는 자리가 있다면 그곳에서 아직 마무리하지 못한 것은 무엇일까요?

그 뒤 아난다 수행자는 스승께 다가가 예를 올리고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 아난다 수행자는 스승께 이렇게 말씀드렸다. “스승이시여, 살하라는 남성 수행자가 나띠까에서 죽었습니다. 그는 어디로 갔고, 죽은 뒤의 삶은 어떻게 되었습니까? 스승이시여, 난다라는 여성 수행자가 나띠까에서 죽었습니다. 그는 어디로 갔고, 죽은 뒤의 삶은 어떻게 되었습니까?”

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca: “sāḷho nāma, bhante, bhikkhu nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Nandā nāma, bhante, bhikkhunī nātike kālaṅkatā, tassā kā gati, ko abhisamparāyo?

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

나띠까에서 여러 사람이 세상을 떠난 뒤, 아난다가 스승을 찾아가 그들의 행방을 묻기 시작하는 첫 장면입니다. 먼저 이름이 불리는 이는 남성 수행자 살하와 여성 수행자 난다입니다. 아난다는 ‘어디로 갔는가’와 ‘그 뒤는 어떻게 되는가’라는 두 가지를 짝지어 묻습니다. 사람마다 이름을 하나씩 들어 묻는 방식이므로, 이어지는 대답도 각자에게 따로 주어집니다. 이 물음이 뒤에 나오는 긴 대답의 출발점이 됩니다.

묵상

아난다는 누군가의 죽음을 알리는 데서 그치지 않고, 스승 곁에 앉아 이름을 하나씩 들어 물었어요. 나는 가까운 사람의 죽음을 들으면 누구에게 어떤 질문을 가지고 가고 싶어질까요? 답을 듣고 싶은 마음과 그저 곁에 머물고 싶은 마음은 어떻게 다를까요?

“스승이시여, 수닷따라는 남성 신자가 나띠까에서 죽었습니다. 그는 어디로 갔고, 죽은 뒤의 삶은 어떻게 되었습니까? 스승이시여, 수자따라는 여성 신자가 나띠까에서 죽었습니다. 그는 어디로 갔고, 죽은 뒤의 삶은 어떻게 되었습니까? 스승이시여, 꾹꾸따라는 남성 신자가 나띠까에서 죽었습니다. 그는 어디로 갔고, 죽은 뒤의 삶은 어떻게 되었습니까?”

Sudatto nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo? Sujātā nāma, bhante, upāsikā nātike kālaṅkatā, tassā kā gati, ko abhisamparāyo? Kukkuṭo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

아난다는 수행자에 이어, 집에서 살며 가르침을 따르는 신자들의 이름을 부르며 같은 질문을 되풀이합니다. 수닷따, 수자따, 꾹꾸따 세 사람이 차례로 나오고, 각자에 대해 ‘어디로 갔는가, 그 뒤는 어떻게 되는가’를 똑같은 틀로 묻습니다. 집을 떠나 사는 수행자만이 아니라 집에서 사는 신자의 죽음도 스승 앞에서 묻는 물음이 됩니다. 질문의 틀이 같기 때문에, 뒤의 대답에서는 사람마다 무엇이 달라지는지를 견주어 들을 수 있습니다.

묵상

아난다는 세 사람의 이름을 하나하나 부르며 똑같은 질문을 되풀이했어요. 세상을 떠난 사람을 떠올릴 때 ‘그 사람은 어디로 갔을까’라는 질문에 이름이 붙으면 마음이 어떻게 달라질까요? 같은 질문이 반복되는 것에서 어떤 정성이 느껴지나요?

“스승이시여, 깔림바라는 남성 신자가 … 스승이시여, 니까따라는 남성 신자가 … 스승이시여, 까띳사하라는 남성 신자가 … 스승이시여, 뚯타라는 남성 신자가 … 스승이시여, 산뚯타라는 남성 신자가 … 스승이시여, 밧다라는 남성 신자가 … 스승이시여, 수밧다라는 남성 신자가 나띠까에서 죽었습니다. 그는 어디로 갔고, 죽은 뒤의 삶은 어떻게 되었습니까?”

Kāḷimbo nāma, bhante, upāsako …pe… nikaṭo nāma, bhante, upāsako … kaṭissaho nāma, bhante, upāsako … tuṭṭho nāma, bhante, upāsako … santuṭṭho nāma, bhante, upāsako … bhaddo nāma, bhante, upāsako … subhaddo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

질문은 이름 일곱을 더 이어 가며 마무리됩니다. 깔림바, 니까따, 까띳사하, 뚯타, 산뚯타, 밧다, 수밧다는 모두 나띠까에서 죽은 남성 집에서 사는 신자로 불립니다. 이름마다 ‘스승이시여’라는 부름이 붙어 있고, 같은 말이 되풀이되다가 마지막 수밧다에서 ‘죽었습니다, 어디로 갔고 그 뒤는 어떻게 됩니까’라는 완결된 질문으로 닫힙니다. 다음 대답에서도 같은 이름 순서가 다시 나옵니다.

묵상

일곱 이름이 쭉 나열되는 동안 아난다는 스승을 일곱 번 불렀어요. 이름을 하나하나 기억해 묻는 일은 그 사람들에 대한 어떤 마음을 보여 준다고 느끼나요? 내가 함께 살았던 사람들 가운데 이름을 불러 물어보고 싶은 사람이 떠오르나요?

“아난다여, 남성 수행자 살하는 마음을 흐리는 것이 다하여, 흐림 없이 마음이 풀려나고 지혜로 풀려났다. 그는 바로 이 삶에서 이를 스스로 직접 알고 실현하여 이루고 머물렀다. 아난다여, 여성 수행자 난다는 아래 세계에 묶어 두는 다섯 가지 얽매임(상요자나)이 완전히 다하여 저절로 태어났다. 그곳에서 괴로움이 완전히 꺼진 평안(빠리닙바나)에 이를 것이며, 그 세계에서 다시 돌아오지 않는다.”

“Sāḷho, ānanda, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. Nandā, ānanda, bhikkhunī pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승은 먼저 두 수행자가 이룬 바를 구별해 밝히십니다. 살하는 바로 이 삶에서 마음을 흐리는 것을 끝내고, 마음의 풀려남과 지혜를 통한 풀려남을 스스로 알고 이루었습니다. 난다는 아래 세계에 묶어 두는 다섯 가지가 다하여 다른 세계에 저절로 태어났고, 그곳에서 괴로움이 완전히 꺼진 평안에 이를 것이라고 합니다. 이미 이 삶에서 이룬 경우와 다른 세계에서 마침에 이를 경우를 구별하는 것입니다. 여기서 말하는 완전한 평안은 다시 태어나 괴로움을 이어 갈 바탕이 끝나는 것을 가리킵니다.

묵상

살하에 관한 말에는 스스로 알고 이루었다는 표현이 나와요. 누군가의 설명으로 알던 것을 직접 겪고 나서 다르게 이해한 경험이 있나요? 그때 무엇이 더 분명해졌는지, 말로 설명하기는 여전히 어려웠던 부분이 있었는지 떠올릴 수 있나요?

“아난다여, 남성 신자 수닷따는 마음을 묶는 세 가지가 완전히 다하고, 탐내는 마음과 미움과 어리석음이 엷어져 한 번 돌아오는 이(사까다가미)가 되었다. 그는 이 세상에 단 한 번 돌아와 괴로움을 끝낼 것이다. 아난다여, 여성 신자 수자따는 마음을 묶는 세 가지가 완전히 다하여 깨달음으로 향하는 흐름에 들어선 이(소따빤나)다. 그는 나쁜 곳에 떨어지지 않으며, 갈 길이 확고히 정해져 있고, 마침내 깨달음에 이를 것이다. 아난다여, 남성 신자 꾹꾸따는 아래 세계에 묶어 두는 다섯 가지 얽매임이 완전히 다하여 저절로 태어났다. 그곳에서 괴로움이 완전히 꺼진 평안에 이를 것이며, 그 세계에서 다시 돌아오지 않는다.”

Sudatto, ānanda, upāsako tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissati. Sujātā, ānanda, upāsikā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Kukkuṭo, ānanda, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

집에서 생활하며 가르침을 따르던 세 사람에 대한 대답입니다. 수닷따는 마음을 묶는 세 가지가 다하고 탐내는 마음과 미움과 어리석음이 엷어져, 이 세상에 한 번만 더 돌아온 뒤 괴로움을 끝낼 사람입니다. 수자따는 깨달음으로 향하는 흐름에 들어서 나쁜 곳에 떨어지지 않고 깨달음에 이를 길이 정해진 사람입니다. 꾹꾸따는 다른 세계에서 완전한 평안에 이르고 다시 돌아오지 않을 사람입니다. 스승은 같은 마을의 신자들이라도 이룬 바와 앞으로 남은 길이 다르다고 구별하십니다.

묵상

수닷따를 설명하는 말에는 탐내는 마음과 미움과 어리석음이 ‘엷어졌다’고 나와요. 어떤 마음이 전보다 덜 강해졌다고 느꼈던 경험이 있나요? 완전히 사라진 것과 조금 약해진 것을 구별할 때 내가 살피는 작은 변화는 무엇인가요?

“아난다여, 남성 신자 깔림바는 … 아난다여, 남성 신자 니까따는 … 아난다여, 남성 신자 까띳사하는 … 아난다여, 남성 신자 뚯타는 … 아난다여, 남성 신자 산뚯타는 … 아난다여, 남성 신자 밧다는 … 아난다여, 남성 신자 수밧다는 아래 세계에 묶어 두는 다섯 가지 얽매임이 완전히 다하여 저절로 태어났고, 그곳에서 괴로움이 완전히 꺼진 평안에 이를 것이며, 그 세계에서 다시 돌아오지 않는다.”

Kāḷimbo, ānanda, upāsako …pe… nikaṭo, ānanda, upāsako … kaṭissaho, ānanda, upāsako … tuṭṭho, ānanda, upāsako … santuṭṭho, ānanda, upāsako … bhaddo, ānanda, upāsako … subhaddo, ānanda, upāsako pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

아난다가 물었던 일곱 사람의 이름이 대답에서도 같은 순서로 이어집니다. 깔림바, 니까따, 까띳사하, 뚯타, 산뚯타, 밧다, 수밧다입니다. 원문은 거듭되는 대답을 줄임표로 나타내고 마지막 사람에서 전체 문장을 밝힙니다. 따라서 이들은 모두 아래 세계에 묶어 두는 다섯 가지가 다하여 다른 세계에 태어나고, 그곳에서 완전한 평안에 이를 사람들로 소개됩니다. 이름이 이어지는 동안에도 스승은 아난다를 거듭 부르십니다. 여러 사람을 한꺼번에 말하면서도 각 사람의 이름과 질문의 순서를 잃지 않는 대답입니다.

묵상

스승은 아난다가 부른 이름 일곱을 같은 순서로 다시 불렀어요. 한 사람도 건너뛰지 않고 이름을 되짚는 일이 듣는 사람에게 어떤 안정감을 줄까요? 내가 누군가에게 답을 줄 때 이름을 하나하나 불러 준 적이 있나요?

“아난다여, 나띠까에서 죽은 남성 신자들 가운데 쉰 명이 넘는 이들은 아래 세계에 묶어 두는 다섯 가지 얽매임이 완전히 다하여 저절로 태어났다. 그곳에서 괴로움이 완전히 꺼진 평안에 이를 것이며, 그 세계에서 다시 돌아오지 않는다. 아난다여, 나띠까에서 죽은 남성 신자들 가운데 아흔 명이 넘는 이들은 마음을 묶는 세 가지가 완전히 다하고, 탐내는 마음과 미움과 어리석음이 엷어져 한 번만 돌아오는 이들이 되었다. 그들은 이 세상에 단 한 번 돌아와 괴로움을 끝낼 것이다.”

Paropaññāsaṁ, ānanda, nātike upāsakā kālaṅkatā, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti, ānanda, nātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승의 대답은 이름을 든 사람들에서 인원수로 넓어집니다. 나띠까에서 죽은 집에서 사는 신자 가운데 쉰 명이 넘는 이들은 돌아오지 않는 자리에 있고, 아흔 명이 넘는 이들은 한 번 더 돌아온 뒤 괴로움을 끝낼 이들이라고 합니다. 앞에서 이름으로 나눈 세 갈래 중 두 갈래가 마을 전체의 규모로 확인되는 대목입니다. 수만 밝힐 뿐 개인의 이름은 붙지 않으며, 한 사람 한 사람의 성취가 각각 다르다는 점은 그대로 남습니다.

묵상

‘쉰 명이 넘는’, ‘아흔 명이 넘는’처럼 스승은 사람 수까지 말해 주었어요. 한 마을 안에 이렇게 많은 이들이 같은 길에 서 있었다는 사실이 나에게는 어떻게 다가오나요? 나와 가까운 공동체에서 서로 함께 걸어간다고 느끼는 자리가 있을까요?

“아난다여, 나띠까에서 죽은 남성 신자들 가운데 오백 명이 넘는 이들은 마음을 묶는 세 가지가 완전히 다하여 깨달음으로 향하는 흐름에 들어선 이들이다. 그들은 나쁜 곳에 떨어지지 않으며, 갈 길이 확고히 정해져 있고, 마침내 깨달음에 이를 것이다.”

Sātirekāni, ānanda, pañcasatāni nātike upāsakā kālaṅkatā, tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승은 나띠까에서 세상을 떠난 신자들 가운데 오백 명이 넘는 이들이 깨달음으로 향하는 흐름에 들어섰다고 밝힙니다. 앞서 말한 쉰 명이 넘는 이들과 아흔 명이 넘는 이들에 이어, 또 다른 이들의 수와 상태를 설명하는 것입니다. 이들에게는 마음을 묶는 세 가지가 다했고, 나쁜 곳으로 떨어지지 않으며, 깨달음에 이를 길이 정해져 있다는 특징이 나옵니다. 마을에서 세상을 떠난 모든 사람의 수를 밝힌 것은 아닙니다. 이름을 들어 물었던 질문에서 시작해, 더 많은 신자들이 이룬 바까지 대답을 넓혀 갑니다.

묵상

쉰, 아흔, 오백 하는 식으로 수가 커질수록 스승의 대답은 무엇을 더 분명하게 보여 준다고 느끼나요? 죽은 이들의 자리를 숫자로 들으면 위로가 되는지, 오히려 궁금함이 더 커지는지 궁금해요. 나에게는 어느 쪽에 가까울까요?