쭌다의 식사와 스승의 병

대장장이의 아들 쭌다가 스승과 수행자들을 초대해 식사를 대접합니다. 스승은 식사 뒤 심하게 앓으시고 꾸시나라로 가겠다고 하십니다.

그러자 스승은 보가나가라에서 원하시는 만큼 머무신 뒤 아난다 수행자에게 말씀하셨다. “자, 아난다여, 빠와로 가자.” “그렇게 하겠습니다, 스승이시여.” 하고 아난다 수행자가 스승께 대답했다. 그러자 스승은 큰 수행자 무리와 함께 빠와에 이르셨다. 스승은 그곳 빠와에서 대장장이의 아들 쭌다의 망고 숲에 머무셨다.

Atha kho bhagavā bhoganagare yathābhirantaṁ viharitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi: “āyāmānanda, yena pāvā tenupasaṅkamissāmā”ti. “Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāvā tadavasari. Tatra sudaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

보가나가라에서 머무신 스승은 아난다에게 빠와로 가자고 하십니다. 아난다가 알겠다고 답한 뒤 큰 수행자 무리와 함께 이동합니다. 빠와에서 머무신 곳은 대장장이의 아들 쭌다의 망고 숲입니다. 이 장면은 다음 만남의 장소와 주인을 먼저 알려 줍니다. 쭌다는 스승이 자기 숲에 머무신다는 소식을 듣고 찾아오게 됩니다. 앞선 마을에서 가르침을 전하시던 여정이 새 장소로 이어지고, 그곳에서 식사를 대접하는 일이 뒤따릅니다. 짧은 이동 기록 속에 함께 간 무리와 도착한 장소가 모두 밝혀집니다.

묵상

스승이 “빠와로 가자”고 짧게 말하고 아난다가 곧바로 “그렇게 하겠습니다”라고 답해요. 가까운 사람과 다음 걸음을 정할 때, 이렇게 간결한 말이 오가던 순간이 있었나요? 그때 두 사람 사이에는 어떤 믿음이 있었을까요?

대장장이의 아들 쭌다는 “스승께서 빠와에 도착하여 내 망고 숲에 머무신다고 한다.”라는 소식을 들었다. 그러자 대장장이의 아들 쭌다는 스승께 다가갔다. 다가가서 스승께 예를 올리고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 대장장이의 아들 쭌다에게 스승은 가르침을 설명하고 받아들여 실천하도록 이끌며 용기를 북돋고 기쁘게 하셨다.

Assosi kho cundo kammāraputto: “bhagavā kira pāvaṁ anuppatto, pāvāyaṁ viharati mayhaṁ ambavane”ti. Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

쭌다는 스승이 자기 망고 숲에 머무신다는 소식을 듣고 직접 찾아갑니다. 스승께 예를 올리고 한쪽에 앉자 가르침을 들려주십니다. 가르침을 설명하고 실천하도록 이끌며 용기를 북돋고 기쁘게 하셨다는 네 표현이 이어집니다. 이 경에서 다른 신자들에게 가르침을 전할 때에도 반복되었던 표현입니다. 여기서는 쭌다가 소식을 듣고 찾아와 가르침을 듣게 된 과정을 전하며, 이어지는 식사 초대의 배경을 마련합니다.

묵상

누군가의 설명을 듣고 뜻이 분명해지면서 한번 해 보고 싶어졌던 적이 있나요? 그 사람은 내용을 설명하는 것 외에 어떤 말로 용기를 주었나요? 그때 기쁘게 느껴졌던 부분을 지금 다시 떠올릴 수 있나요?

그러자 대장장이의 아들 쭌다는 스승의 가르침을 듣고 이해하며, 실천하도록 이끌리고 용기를 얻어 기뻐진 뒤 스승께 말했다. “스승이시여, 수행자 공동체와 함께 내일 제가 드리는 식사를 받아 주십시오.” 스승은 침묵으로 받아들이셨다. 대장장이의 아들 쭌다는 스승이 받아들이신 것을 알고 자리에서 일어나, 스승께 예를 올리고 스승을 오른쪽에 두고 돈 뒤 떠났다.

Atha kho cundo kammāraputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca: “adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho cundo kammāraputto bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

가르침을 들은 쭌다는 스승과 수행자 공동체를 다음 날 식사에 초대합니다. 스승은 말없이 받아들이시고, 쭌다는 그 뜻을 알아차립니다. 이 경에서는 앞서 암바빨리의 식사 초대를 받아들이실 때에도 같은 방식이 나왔습니다. 초대가 받아들여졌음을 안 쭌다는 자리에서 일어나 예를 올리고, 스승을 오른쪽에 두고 돈 뒤 떠납니다. 이 장면은 초대와 승낙, 작별의 인사를 순서대로 전합니다. 다음 날의 준비는 이 약속에 따라 이루어지며, 스승뿐 아니라 공동체가 함께 초대받았다는 점도 분명합니다.

묵상

말로 길게 설명하지 않아도 서로 뜻을 알아들었던 순간이 있나요? 그때는 어떤 맥락이나 몸짓이 도움이 되었나요? 반대로 말없이 있던 뜻을 잘못 이해한 적도 있다면, 두 상황에는 어떤 차이가 있었나요?

그러자 대장장이의 아들 쭌다는 밤이 지난 뒤 자기 집에 좋은 곁들일 음식과 식사 음식을 마련하게 하고, 수까라맛다와라는 음식도 넉넉히 준비하여 스승께 때를 알리게 했다. “스승이시여, 때가 되었습니다. 식사가 준비되었습니다.” 그러자 스승은 아침에 옷을 갖추고 밥그릇과 겉옷을 들고, 수행자 공동체와 함께 대장장이의 아들 쭌다의 집으로 가셨다. 도착하신 뒤 마련된 자리에 앉으셨다.

Atha kho cundo kammāraputto tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā pahūtañca sūkaramaddavaṁ bhagavato kālaṁ ārocāpesi: “kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena cundassa kammāraputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

쭌다는 자기 집에 좋은 음식들을 준비하게 하고 수까라맛다와도 넉넉히 마련합니다. 이 음식이 정확히 무엇인지는 여러 해석이 있어, 돼지고기인지 버섯인지 원문만으로는 알기 어렵습니다. 쭌다는 준비가 끝났음을 스승께 알리게 하고, 스승은 수행자 공동체와 함께 집으로 가십니다. 아침에 옷을 갖추고 밥그릇과 겉옷을 들었다는 행동도 나옵니다. 식사 자리에 앉으신 뒤에는 이 음식과 다른 음식들을 누구에게 대접할지 말씀하십니다.

묵상

여러 사람을 위해 식사나 모임을 준비해 본 적이 있나요? 음식이나 자리를 마련하는 일과 때가 되었다고 알리는 일 가운데 어떤 것이 더 신경 쓰였나요? 준비를 마치고 사람들이 도착했을 때 어떤 마음이 들었나요?

자리에 앉으신 스승은 대장장이의 아들 쭌다에게 말씀하셨다. “쭌다여, 네가 준비한 수까라맛다와로 나를 대접하여라. 따로 준비한 다른 곁들일 음식과 식사 음식으로는 수행자 공동체를 대접하여라.” “그렇게 하겠습니다, 스승이시여.” 하고 대장장이의 아들 쭌다가 스승께 대답한 뒤, 준비한 수까라맛다와로 스승을 대접했다. 따로 준비한 다른 곁들일 음식과 식사 음식으로는 수행자 공동체를 대접했다.

Nisajja kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi: “yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ, tena maṁ parivisa. Yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ, tena bhikkhusaṅghaṁ parivisā”ti. “Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ, tena bhagavantaṁ parivisi. Yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ, tena bhikkhusaṅghaṁ parivisi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승은 자리에 앉으신 뒤 수까라맛다와로 자신을 대접하고, 다른 음식으로 수행자 공동체를 대접하라고 하십니다. 쭌다는 알겠다고 답한 뒤 말씀대로 음식을 나누어 대접합니다. 지시에서 말한 두 종류의 음식과 두 대상은 실제로 음식을 나누는 대목에서도 그대로 되풀이됩니다. 여기서는 왜 다르게 대접하게 하셨는지 설명하지 않습니다. 다음 대목에서 스승은 남은 수까라맛다와를 묻으라고 하시며 그 음식을 소화하는 일에 관해 말씀하십니다. 공동체는 이미 다른 음식으로 식사를 했다는 점이 그 말씀의 배경이 됩니다.

묵상

함께 있는 사람들에게 서로 다른 것이 필요했던 상황을 떠올릴 수 있나요? 같은 것을 모두에게 주는 일과 각자에게 맞추는 일은 어떻게 달랐나요? 그때 누가 무엇을 필요로 하는지 알아보는 데 도움이 된 말은 무엇이었나요?

그러자 스승은 대장장이의 아들 쭌다에게 말씀하셨다. “쭌다여, 네게 남은 수까라맛다와는 구덩이에 묻어라. 쭌다여, 신들과 마라와 높은 하늘의 신들을 포함한 세상에서, 집을 떠나 길을 닦는 이들(사마나)과 제사를 맡는 계층의 사람들(브라흐마나), 신들과 인간을 포함한 무리 가운데, 깨달음에 이른 이를 제외하고는 그것을 먹고 바르게 소화할 수 있는 이를 나는 보지 못한다.”

Atha kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi: “yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ, taṁ sobbhe nikhaṇāhi. Nāhaṁ taṁ, cunda, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yassa taṁ paribhuttaṁ sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra tathāgatassā”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

스승은 남은 수까라맛다와를 구덩이에 묻으라고 말씀하십니다. 자신을 제외하면 그것을 먹고 바르게 소화할 수 있는 이를 보지 못한다는 이유를 드십니다. 신들과 마라, 높은 하늘의 신들, 수행자들과 제사를 맡는 사람들, 신과 인간까지 하나하나 짚어 말씀하시며, 이 가운데 누구도 예외가 아니라고 밝히십니다. 다만 그 음식의 성분이나 소화하기 어려운 까닭까지 설명하지는 않습니다.

묵상

내게 괜찮았던 것이 다른 사람에게는 맞지 않았던 경험이 있나요? 음식이나 일하는 방식처럼 사람마다 다르게 느낄 수 있는 것에는 무엇이 떠오르나요? 그 차이를 알게 되었을 때 상대의 이야기를 어떻게 들었나요?

“그렇게 하겠습니다, 스승이시여.” 하고 대장장이의 아들 쭌다는 스승께 대답한 뒤 남은 수까라맛다와를 구덩이에 묻었다. 그러고는 스승께 다가갔다. 다가가서 스승께 예를 올리고 한쪽에 앉았다. 한쪽에 앉은 대장장이의 아들 쭌다에게 스승은 가르침을 설명하고 받아들여 실천하도록 이끌며 용기를 북돋고 기쁘게 하신 뒤 자리에서 일어나 떠나셨다.

“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ, taṁ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

쭌다는 남은 음식을 구덩이에 묻은 뒤 스승께 돌아와 예를 올리고 한쪽에 앉습니다. 스승은 그에게 다시 가르침을 설명하고 실천하도록 이끌며 용기를 북돋고 기쁘게 하신 뒤 떠나십니다. 앞서 쭌다가 처음 찾아왔을 때와 같은 네 표현이 식사 뒤에도 나옵니다. 초대를 하기 전과 식사를 마친 뒤 모두 가르침을 듣는 자리가 있었습니다. 이때 들려주신 구체적인 내용은 기록되어 있지 않습니다. 남은 음식의 처리와 돌아와 앉은 일, 가르침과 작별이 차례로 전해집니다.

묵상

함께한 일을 마친 뒤 다시 자리에 앉아 이야기를 나눈 적이 있나요? 일을 하는 동안에는 몰랐던 마음이나 고마움을 그때 알게 되기도 했나요? 내가 준비한 자리에서 마지막 대화가 기억에 남은 경우는 언제였나요?

그러자 대장장이의 아들 쭌다가 드린 식사를 마치신 스승께 심한 병이 생겼다. 피가 섞인 설사가 나고 죽음에 이를 만큼 격심한 통증이 이어졌다. 스승은 알아차리고 분명히 알면서, 마음이 짓눌리지 않은 채 그 통증을 견디셨다. 그러자 스승은 아난다 수행자에게 말씀하셨다. “자, 아난다여, 꾸시나라로 가자.” “그렇게 하겠습니다, 스승이시여.” 하고 아난다 수행자가 스승께 대답했다.

Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi: “āyāmānanda, yena kusinārā tenupasaṅkamissāmā”ti. “Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

쭌다가 드린 식사를 마치신 뒤 스승께 심한 병이 생깁니다. 피가 섞인 설사와 죽음에 이를 만큼 격심한 통증이라고 전합니다. 스승은 알아차리고 분명히 알면서 마음이 짓눌리지 않은 채 그 통증을 견디십니다. 통증이 없었다는 말과는 구별됩니다. 이어 아난다에게 꾸시나라로 가자고 하시고 아난다는 알겠다고 답합니다. 이 대목은 식사 뒤에 병이 생겼다는 순서와 스승이 통증을 견디신 모습을 기록합니다. 음식의 정확한 성분이나 구체적인 병명까지 이 기록만으로 단정할 수는 없습니다.

묵상

몸이 힘들었던 때를 돌아보면 마음에는 어떤 생각이 가장 먼저 떠올랐나요? 그때 곁에 있는 사람의 말이나 작은 도움이 어떻게 다가왔나요? 같은 경험을 다른 사람에게 이야기할 때 꼭 전하고 싶은 부분이 있나요?

대장장이 쭌다의 식사를 드신 뒤 지혜로운 분께 죽음에 이를 만큼 격심한 병이 닥쳤다고 나는 들었다. 수까라맛다와를 드신 스승께 심한 병이 생겼고, 설사를 하시던 스승은 말씀하셨다. “나는 꾸시나라 도시로 가겠다.”

Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṁ; Ābādhaṁ samphusī dhīro, pabāḷhaṁ māraṇantikaṁ. Bhuttassa ca sūkaramaddavena, Byādhippabāḷho udapādi satthuno; Virecamāno bhagavā avoca, “Gacchāmahaṁ kusināraṁ nagaran”ti.

디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경)

배경

앞서 산문으로 전한 식사와 병, 이동의 말씀을 이번에는 시로 되풀이합니다. 시의 화자는 나는 들었다고 하며 이야기를 전합니다. 이 표현만으로 그 사람이 현장에 있었는지 없었는지까지 알 수는 없습니다. 시에서는 쭌다를 대장장이라고 부르고, 스승이 수까라맛다와를 드신 뒤 심한 병이 생겼다고 합니다. 마지막에는 꾸시나라로 가겠다는 말씀을 직접 인용합니다. 병과 통증을 전하면서도 다음 장소로 향하려는 스승의 말로 시를 맺는 구성입니다.

묵상

같은 사건을 이야기로 들었다가 시나 짧은 문장으로 다시 접한 적이 있나요? 무엇이 더 또렷이 남았고 무엇을 더 알고 싶어졌나요? 들은 일을 다른 사람에게 전할 때 내가 아는 부분과 모르는 부분은 어떻게 구별하나요?