“일어나소서, 영웅이시여, 싸움에서 이긴 분이시여. 상인 행렬의 길잡이, 빚을 다 갚으신 분이시여, 세상을 다니소서. 부처님께서는 가르침을 펴 주소서. 그 가르침을 이해할 이들이 있을 것입니다.”
Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Satthavāha anaṇa vicara loke; Desassu bhagavā dhammaṁ, Aññātāro bhavissantī”ti.
상윳따 니까야 SN 6.1 브라흐마야짜나 숫따 (브라흐마의 간청)배경
이어지는 게송의 끝에서 사함빠띠는 부처님을 영웅·싸움에서 이긴 분·상인 행렬의 길잡이·빚 없는 분으로 잇달아 부릅니다. “일어나소서”와 “세상을 다니소서”라는 말 뒤에, 부처님께 가르침을 펴 달라는 청원이 나옵니다. 마지막 행은 그 가르침을 이해할 이들이 있을 것이라고, 앞서 올린 청원의 이유를 다시 말합니다. 앞의 “펴 주소서”라는 두 번의 부름과 이 게송의 “일어나소서”, “다니소서”는 각각 다른 자리에서 울립니다.
묵상
여러 호칭과 움직임의 요청 끝에 “펴 주소서”가 놓일 때, 앞서 올린 말과는 어떤 차이가 느껴지나요? 누군가를 일으켜 세우고 싶을 때 당신은 어떤 말을 건네나요?