그때 꾸시나라의 말라족은 어떤 일로 회관에 모여 있었다. 아난다 수행자는 꾸시나라 말라족의 회관으로 다가갔다. 다가가서 꾸시나라의 말라족에게 알렸다.
“와셋타들이여, 오늘 밤 마지막 무렵에 깨달음에 이른 이가 마지막으로 세상을 떠나실 것입니다. 와셋타들이여, 어서 오십시오. 와셋타들이여, 어서 오십시오.”
Tena kho pana samayena kosinārakā mallā sandhāgāre sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena. Atha kho āyasmā ānando yena kosinārakānaṁ mallānaṁ sandhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kosinārakānaṁ mallānaṁ ārocesi: “ajja kho, vāseṭṭhā, rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṁ bhavissati. Abhikkamatha, vāseṭṭhā, abhikkamatha, vāseṭṭhā.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
말라족은 어떤 일로 회관에 모여 있고 아난다는 그들이 있는 곳으로 갑니다. 무슨 일로 모였는지는 본문이 밝히지 않습니다. 아난다가 전하는 소식에는 오늘 밤 마지막 무렵이라는 때가 분명히 들어 있습니다. 와셋타들이여 하고 세 번 부르며 어서 오라는 말도 두 번 되풀이하여 스승이 일러 주신 대로 전합니다. 모인 이들에게 함께 알리는 장면입니다. 이어 마지막으로 뵙지 못했다며 뒤에 후회하지 않도록 하라는 말이 붙습니다.
묵상
하던 일 가운데 다른 소중한 일이 생겨 사람들에게 소식을 전한 적이 있나요? 그때 가장 먼저 알려야 했던 것은 무엇이었나요? 시간과 장소를 분명히 말해 주는 일이 상대의 움직임에 어떤 도움이 되었는지 떠올려 볼까요?
“뒤에 ‘우리 마을 땅에서 깨달음에 이른 이가 마지막으로 세상을 떠나셨는데 우리는 마지막 때에 그분을 뵐 기회를 얻지 못했다’고 후회하지 마십시오.”
Mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha: ‘amhākañca no gāmakkhette tathāgatassa parinibbānaṁ ahosi, na mayaṁ labhimhā pacchime kāle tathāgataṁ dassanāyā’”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아난다는 서둘러 오라는 말에 이어 마지막으로 뵙지 못했다며 뒤에 후회하지 않도록 하라고 전합니다. 자기 마을 땅에서 스승이 세상을 떠나시는데도 마지막 만남의 기회를 얻지 못했다는 상황을 미리 말하는 것입니다. 이는 아직 일어나지 않은 후회이며, 지금 찾아오라는 앞의 말과 이어집니다. 스승이 전하라고 하신 내용이 아난다의 말로 사람들에게 닿습니다. 뒤에서는 이 소식을 들은 말라족과 가족들이 깊이 슬퍼합니다. 소식은 죽음의 때를 알리는 동시에 사람들이 마지막으로 모일 수 있도록 하는 역할을 합니다.
묵상
뒤에 ‘뵙지 못했다’고 후회하지 않도록 하라는 말이 눈에 띄어요. 내가 지금 미루고 있어서 훗날 아쉬울 수 있는 만남이 있을까요? 후회를 미리 덜어 주는 말은 어떤 방식으로 전해질 때 사람에게 힘이 될까요?
아난다 수행자의 이 말을 듣고 말라족과 그 아들들, 며느리들, 아내들은 슬퍼하고 마음이 무거워져 마음의 괴로움에 사로잡혔다. 어떤 이들은 머리를 풀어헤치고 울고, 팔을 들고 울며, 발이 잘린 듯 쓰러져 이리 뒹굴고 저리 뒹굴었다.
“스승께서 너무 빨리 마지막으로 세상을 떠나실 것이다. 바른 길을 가신 분께서 너무 빨리 마지막으로 세상을 떠나실 것이다. 세상에서 보는 눈이 너무 빨리 사라질 것이다.”
Idamāyasmato ānandassa vacanaṁ sutvā mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā appekacce kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṁ papatanti, āvaṭṭanti vivaṭṭanti: “atikhippaṁ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṁ sugato parinibbāyissati, atikhippaṁ cakkhuṁ loke antaradhāyissatī”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아난다의 말을 들은 말라족과 가족들의 슬픔을 전합니다. 아들들과 며느리들과 아내들까지 따로 언급하여 소식이 한 사람만의 일이 아님을 보여 줍니다. 슬픈 마음과 몸짓이 함께 나오지만 이런 몸짓을 보이는 이들은 그 가운데 어떤 사람들이라고 합니다. 모두가 똑같이 반응했다고 읽을 필요는 없습니다. 세 번 되풀이되는 너무 빨리라는 말은 스승을 떠나보내는 아쉬움을 드러냅니다. 앞서 신들의 슬픔을 전할 때도 나온 말입니다. 이들은 이어 스승이 계신 숲으로 가서 마지막 만남을 갖게 됩니다.
묵상
어떤 이들은 머리를 풀고 팔을 들며 쓰러져 뒹굴었어요. 큰 슬픔이 왔을 때 내 몸은 어떻게 반응했나요? 그 반응을 지켜보는 누군가가 곁에 있었다면 그에게 무엇을 바랐는지도 생각해 볼 수 있을까요?
그러자 슬퍼하고 마음이 무거워져 마음의 괴로움에 사로잡힌 말라족과 그 아들들, 며느리들, 아내들은 우빠왓따나에 있는 말라족의 살라 숲으로, 아난다 수행자가 있는 곳으로 다가갔다.
그때 아난다 수행자는 생각했다.
‘내가 꾸시나라의 말라족을 한 사람씩 스승께 예를 올리게 하면, 말라족이 아직 스승께 모두 예를 올리지 못했는데 밤이 밝을 것이다.’
Atha kho mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā yena upavattanaṁ mallānaṁ sālavanaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi: “sace kho ahaṁ kosinārake malle ekamekaṁ bhagavantaṁ vandāpessāmi, avandito bhagavā kosinārakehi mallehi bhavissati, athāyaṁ ratti vibhāyissati.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
슬퍼하는 말라족과 가족들이 스승이 계신 살라 숲으로 옵니다. 아난다는 그 많은 사람이 한 사람씩 예를 올리게 하면 다 마치기 전에 밤이 밝으리라고 생각합니다. 만나려는 사람은 많고 남은 시간은 짧다는 현실적인 문제가 드러납니다. 아난다는 방문하는 사람들을 돌보던 경험을 마지막 만남에서도 이어 갑니다. 다음에는 가족별로 묶어 스승께 소개하는 방법이 나옵니다. 소식을 전해 모이게 한 뒤 실제로 만날 수 있는 방식을 마련하는 흐름입니다.
묵상
아난다는 한 사람씩 인사하게 하면 밤이 밝을 때까지 다 마치지 못하리라고 헤아려요. 내가 정해진 시간 안에 많은 사람을 챙겨야 했던 때가 있나요? 그때 방식을 바꿔 본 적이 있다면 무엇이 그렇게 하도록 이끌었을까요?
‘꾸시나라의 말라족을 가족마다 따로 세워 스승께 예를 올리게 해야겠다. “스승이시여, 아무개 말라족 사람이 아들과 아내, 따르는 사람들과 신하들을 데리고 스승의 발에 머리를 대어 예를 올립니다.”라고 말씀드려야겠다.’
그러자 아난다 수행자는 꾸시나라의 말라족을 가족마다 따로 세워 스승께 예를 올리게 했다.
“스승이시여, 아무개 말라족 사람이 아들과 아내, 따르는 사람들과 신하들을 데리고 스승의 발에 머리를 대어 예를 올립니다.”
Yannūnāhaṁ kosinārake malle kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvā bhagavantaṁ vandāpeyyaṁ: ‘itthannāmo, bhante, mallo saputto sabhariyo sapariso sāmacco bhagavato pāde sirasā vandatī’”ti. Atha kho āyasmā ānando kosinārake malle kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvā bhagavantaṁ vandāpesi: “itthannāmo, bhante, mallo saputto sabhariyo sapariso sāmacco bhagavato pāde sirasā vandatī”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아난다는 사람들이 한 명씩 예를 올리는 대신 가족마다 함께 예를 올리도록 하겠다고 생각합니다. 아난다가 각 가족을 대신해 소개하는 방식입니다. 아들, 아내, 따르는 사람들과 신하들까지 함께 왔다고 스승께 말씀드립니다. 본문은 이 방법을 먼저 생각으로 제시한 뒤 그대로 실행하는 모습을 다시 전합니다. 따라서 소개하는 말도 두 번 나옵니다. 마지막 밤에 모인 많은 사람이 남은 시간 안에 인사를 드릴 수 있게 하려는 생각이 실제 만남의 순서를 바꿉니다.
묵상
한 사람씩 할 일을 함께하는 방식으로 바꾸어 본 적이 있나요? 그때 누구를 함께 묶고 어떤 순서로 진행했나요? 시간을 줄이면서도 각 사람이 빠지지 않게 하려면 무엇을 살펴야 했는지 기억나는 장면이 있나요?
이런 방법으로 아난다 수행자는 밤의 첫 시간대 안에 꾸시나라의 말라족이 스승께 예를 올리게 했다.
Atha kho āyasmā ānando etena upāyena paṭhameneva yāmena kosinārake malle bhagavantaṁ vandāpesi.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
가족마다 함께 예를 올리게 한 방법의 결과를 전하는 짧은 문장입니다. 한 사람씩 하면 밤이 밝을 때까지 끝나지 않으리라고 생각했던 일이 밤의 첫 시간대 안에 이루어집니다. 본문은 아난다가 쓴 방법과 그 결과를 직접 연결합니다. 여기서 첫 시간대는 밤을 나누어 헤아린 구간 가운데 처음을 가리킵니다. 정확한 현대 시각을 정해 말한 것은 아닙니다. 말라족의 마지막 인사가 마무리되면서 같은 밤에 찾아온 또 한 사람의 이야기가 이어집니다. 그 사람은 물어보고 싶은 의문을 품고 온 수밧다입니다.
묵상
많은 사람의 인사가 첫 시간대 안에 끝났다는 짧은 기록이 눈에 들어와요. 누군가에게 꼭 필요한 마지막 인사를 위해 방법을 찾아 준 경험이 있나요? 반대로 그런 도움을 받아 마음을 전할 수 있었던 순간은 언제였나요?