그러자 꾸시나라의 말라족은 사람들에게 시켰다.
“그렇다면 여보게들, 꾸시나라에 있는 향과 꽃다발과 모든 악기를 모아 오게.”
Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṁ: “tena hi, bhaṇe, kusinārāyaṁ gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṁ sannipātethā”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
슬픔의 반응 뒤에 말라족은 스승의 몸을 공경하여 모실 준비를 시작합니다. 사람들에게 모아 오라고 하는 것은 향과 꽃다발, 악기입니다. 뒤에서 이 물건들을 가지고 숲으로 가서 춤과 노래와 연주로 예를 올리게 됩니다. 죽음을 슬퍼하는 몸짓과 아름다운 것으로 기리는 일이 한 이야기 안에 함께 놓입니다. 이 짧은 명령은 개인들이 울던 장면에서 사람들이 함께 준비하는 장면으로 흐름을 바꿉니다. 먼저 예를 올릴 물건을 모으는 일부터 전합니다.
묵상
말라족은 화장부터 서두르지 않고 향과 꽃과 악기부터 모으게 해요. 누군가를 떠나보내는 자리에서 나는 무엇부터 준비하고 싶을까요? 물건일 수도, 말이나 시간일 수도 있어요. 지금 떠오르는 게 있다면 무엇인가요?
그러자 꾸시나라의 말라족은 향과 꽃다발과 모든 악기, 천을 오백 쌍 가지고 우빠왓따나에 있는 말라족의 살라 숲으로, 스승의 몸이 있는 곳으로 다가갔다. 다가가서 춤과 노래와 연주와 꽃다발과 향으로 스승의 몸을 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경하면서 천으로 드리우는 덮개를 만들고 둥근 정자들을 마련하며 하루를 보냈다.
Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṁ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṁ mallānaṁ sālavanaṁ, yena bhagavato sarīraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṁ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṁ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṁ vītināmesuṁ.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
말라족은 준비한 물건을 스승의 몸이 있는 숲으로 가져갑니다. 향과 꽃다발과 악기에 더해 천을 오백 쌍 가지고 옵니다. 예를 올리는 다섯 방식과 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경한다는 네 행동이 함께 나열됩니다. 천 덮개와 정자를 마련하는 일도 있어 잠시 들렀다 가는 장면과는 다릅니다. 하루를 이 일로 보냈다는 마지막 말이 뒤에서 여러 날 이어지는 공경의 시작이 됩니다. 앞에서는 슬픔을 몸으로 드러냈다면 여기서는 공동체가 함께 자리를 갖추어 스승을 기리는 모습을 전합니다.
묵상
말라족은 춤과 노래와 꽃과 향으로 하루를 통째로 보내요. 내가 소중한 사람을 기릴 때는 어떤 방식이 가장 자연스러울까요? 소리 내어 하는 일일 수도, 조용히 곁에 머무는 일일 수도 있어요.
그러자 꾸시나라의 말라족은 생각했다.
‘오늘은 스승의 몸을 태우기에 너무 늦었다. 이제 내일 우리가 스승의 몸을 태우자.’
Atha kho kosinārakānaṁ mallānaṁ etadahosi: “ativikālo kho ajja bhagavato sarīraṁ jhāpetuṁ, sve dāni mayaṁ bhagavato sarīraṁ jhāpessāmā”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
하루 동안 예를 올린 뒤 말라족은 오늘은 몸을 태우기에 너무 늦었다고 생각합니다. 그래서 내일 하자고 합니다. 이 말은 서로 나눈 대화로 적힌 것이 아니라 그들에게 든 생각으로 전해집니다. 여기서는 시간이 늦었다는 이유만 나옵니다. 뒤에서 공경이 여러 날 이어지지만, 이 문장만으로 그 모두를 미리 계획했다고 말할 수는 없습니다. 오늘과 내일을 구별한 이 생각 다음에 실제로 지나가는 날들이 하나씩 기록됩니다.
묵상
말라족은 늦었다는 이유로 오늘 할 일을 내일로 미뤄요. 나는 마음이 무거운 일을 앞두고 언제 멈추고, 언제 그대로 밀고 나아가나요? 미룬다고 해서 나쁘다는 뜻은 아니에요. 그럴 때 내 안에서 무엇이 신호가 되는지 궁금해요.
그러자 꾸시나라의 말라족은 춤과 노래와 연주와 꽃다발과 향으로 스승의 몸을 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경하면서 천으로 드리우는 덮개를 만들고 둥근 정자들을 마련하며 둘째 날도 보냈다. 셋째 날도 보냈다. 넷째 날도 보냈다. 다섯째 날도 보냈다. 여섯째 날도 보냈다.
Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīraṁ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṁ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā dutiyampi divasaṁ vītināmesuṁ, tatiyampi divasaṁ vītināmesuṁ, catutthampi divasaṁ vītināmesuṁ, pañcamampi divasaṁ vītināmesuṁ, chaṭṭhampi divasaṁ vītināmesuṁ.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
내일 몸을 태우자고 생각했지만 예를 올리는 일은 둘째 날부터 여섯째 날까지 계속됩니다. 앞의 다섯 방식과 네 공경의 행동, 덮개와 정자를 마련하는 일이 다시 나옵니다. 둘째 날부터 여섯째 날까지 같은 공경이 날마다 되풀이됩니다. 새 사건보다 같은 일이 거듭되는 시간이 중심이 됩니다. 뒤에 일곱째 날 몸을 옮길 계획을 세우는 장면이 나와, 이 반복이 실제 장례로 이어지기까지의 시간을 나타냅니다.
묵상
소중한 이를 기리는 일을 여러 날 이어 가 본 적이 있나요? 같은 일을 하면서도 날마다 다르게 느껴진 점이 있었나요? 반복이 편안하게 느껴졌던 때와 힘들게 느껴졌던 때가 있다면 무엇이 달랐나요?
그러자 일곱째 날 꾸시나라의 말라족은 생각했다.
‘우리는 춤과 노래와 연주와 꽃다발과 향으로 스승의 몸을 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경하면서 도시의 남쪽 길을 따라 남쪽으로 모셔 가, 바깥길을 따라 도시 밖 남쪽에서 스승의 몸을 태우자.’
Atha kho sattamaṁ divasaṁ kosinārakānaṁ mallānaṁ etadahosi: “mayaṁ bhagavato sarīraṁ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṁ karontā mānentā pūjentā dakkhiṇena dakkhiṇaṁ nagarassa haritvā bāhirena bāhiraṁ dakkhiṇato nagarassa bhagavato sarīraṁ jhāpessāmā”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
일곱째 날 말라족은 스승의 몸을 옮길 길과 몸을 태울 장소를 생각합니다. 그들은 도시의 남쪽 길을 따라가 바깥쪽 남쪽에서 장례를 치르려 합니다. 이동하면서도 춤과 노래와 연주, 꽃다발과 향으로 공경한다는 말이 빠지지 않습니다. 예를 올리는 일과 몸을 옮기는 일을 함께 하려는 계획입니다. 다만 여기서 정한 길이 곧 실행되는 것은 아닙니다. 뒤에서 몸을 들어 올리지 못하는 일이 생기고, 아누룻다는 신들이 생각하는 길이 사람들의 길과 다르다고 설명합니다.
묵상
말라족은 이레째에 화장 장소와 길을 도시 남쪽으로 정해요. 나는 계획을 세울 때 그 계획이 뜻대로 되지 않을 수도 있다는 걸 얼마나 염두에 두나요? 뜻밖의 일이 생겼을 때 내가 처음 보이는 반응은 무엇인지도 궁금해요.
그때 말라족의 우두머리 여덟 사람이 머리를 감고 아직 입지 않은 새 옷을 입었다. ‘우리가 스승의 몸을 들어 올리자’고 했지만 들어 올릴 수 없었다.
그러자 꾸시나라의 말라족은 아누룻다 수행자에게 말했다.
“존경하는 아누룻다여, 이 말라족 우두머리 여덟 사람이 머리를 감고 아직 입지 않은 새 옷을 입고서 ‘우리가 스승의 몸을 들어 올리자’고 해도 들어 올릴 수 없는 이유는 무엇이며 조건은 무엇입니까?”
Tena kho pana samayena aṭṭha mallapāmokkhā sīsaṁnhātā ahatāni vatthāni nivatthā: “mayaṁ bhagavato sarīraṁ uccāressāmā”ti na sakkonti uccāretuṁ. Atha kho kosinārakā mallā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ: “ko nu kho, bhante anuruddha, hetu ko paccayo, yenime aṭṭha mallapāmokkhā sīsaṁnhātā ahatāni vatthāni nivatthā: ‘mayaṁ bhagavato sarīraṁ uccāressāmā’ti na sakkonti uccāretun”ti?
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
여덟 우두머리는 머리를 감고 입지 않은 새 옷을 갖추지만 스승의 몸을 들어 올리지 못합니다. 말라족은 아누룻다에게 그 이유와 조건을 묻습니다. 말라족의 물음은 앞서 있었던 준비와 시도를 거의 그대로 다시 전합니다. 겉으로 본 행동을 충분히 밝힌 뒤 왜 그렇게 되었는지를 묻는 방식입니다. 본문은 이들이 힘이 약했다거나 준비가 부족했다고 설명하지 않습니다. 다음에 아누룻다는 사람과 신들이 정한 길이 다르다는 이유를 제시합니다. 이야기가 사람들의 계획에서 신들이 함께하는 장례로 넓어지는 계기입니다.
묵상
여덟 사람은 준비를 다 했는데도 몸을 들지 못하고 이유를 물어요. 나는 뜻대로 되지 않을 때 누구에게, 어떤 말로 물어보나요? 혼자 끙끙대던 때와 물어본 때가 어떻게 달랐는지 떠올려 보면 어떨까요?
“와셋타들이여, 그대들의 뜻과 신들의 뜻이 서로 다릅니다.”
“그렇다면 존경하는 수행자님, 신들의 뜻은 어떻습니까?”
“Aññathā kho, vāseṭṭhā, tumhākaṁ adhippāyo, aññathā devatānaṁ adhippāyo”ti. “Kathaṁ pana, bhante, devatānaṁ adhippāyo”ti?
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
몸을 들어 올리지 못한 이유를 묻자 아누룻다는 사람들의 뜻과 신들의 뜻이 다르다고 답합니다. 여기서 뜻은 스승의 몸을 어디로 모시고 가서 장례를 치르려 하는가라는 계획을 가리킵니다. 말라족은 신들이 무엇을 원하는지 다시 묻습니다. 아직 자세한 길은 나오지 않지만 서로 다른 계획이 있다는 점이 먼저 밝혀집니다. 다음에는 사람들의 남쪽 길과 신들의 북문과 동문을 지나는 길이 나란히 설명됩니다. 원인을 묻던 대화가 이제 서로의 계획을 구체적으로 확인하는 대화로 바뀝니다.
묵상
내 뜻과 다른 누군가의 뜻이 부딪혔을 때, 그 다름을 먼저 알아차리는 것이 어떤 힘이 될까요? 말라족은 바로 ‘신들의 뜻은 무엇입니까’ 하고 물어요. 나는 다른 사람의 계획을 궁금해하며 묻는 편인가요?
“와셋타들이여, 그대들의 뜻은 이렇습니다. ‘우리는 춤과 노래와 연주와 꽃다발과 향으로 스승의 몸을 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경하면서 도시의 남쪽 길을 따라 남쪽으로 모셔 가, 바깥길을 따라 도시 밖 남쪽에서 스승의 몸을 태우자.’
와셋타들이여, 신들의 뜻은 이렇습니다. ‘우리는 하늘의 춤과 노래와 연주와 꽃다발과 향으로 스승의 몸을 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경하면서 도시의 북쪽 길을 따라 북쪽으로 모셔 가, 북문으로 도시에 들어가서 도시 한가운데를 지나 동문으로 나가자. 도시 동쪽에 있는 마꾸따반다나라는 말라족의 예배 장소에서 스승의 몸을 태우자.’”
“Tumhākaṁ kho, vāseṭṭhā, adhippāyo: ‘mayaṁ bhagavato sarīraṁ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṁ karontā mānentā pūjentā dakkhiṇena dakkhiṇaṁ nagarassa haritvā bāhirena bāhiraṁ dakkhiṇato nagarassa bhagavato sarīraṁ jhāpessāmā’ti; devatānaṁ kho, vāseṭṭhā, adhippāyo: ‘mayaṁ bhagavato sarīraṁ dibbehi naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṁ karontā mānentā pūjentā uttarena uttaraṁ nagarassa haritvā uttarena dvārena nagaraṁ pavesetvā majjhena majjhaṁ nagarassa haritvā puratthimena dvārena nikkhamitvā puratthimato nagarassa makuṭabandhanaṁ nāma mallānaṁ cetiyaṁ ettha bhagavato sarīraṁ jhāpessāmā’”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아누룻다는 두 계획을 직접 말하는 형식으로 나란히 전합니다. 말라족은 남쪽 길로 도시 밖 남쪽에 가려 했습니다. 신들은 북쪽으로 모셔 가 북문으로 들어온 뒤 도시 한가운데를 지나 동문으로 나가려 합니다. 도착할 곳은 도시 동쪽의 마꾸따반다나라는 예배 장소입니다. 이름은 왕관을 묶는다는 뜻이며, 여기서는 말라족이 예를 올리던 장소를 가리킵니다. 공경하는 방식은 비슷하지만 신들의 것에는 하늘의 춤과 노래라는 표현이 붙습니다. 이 길의 차이를 설명한 뒤 말라족은 신들의 뜻을 받아들입니다.
묵상
같은 일을 두고 사람들과 신들이 서로 다른 길을 그리고 있어요. 나도 어떤 일을 오랫동안 한 방향만 옳다고 여긴 적이 있나요? 다른 길이 있을 수 있음을 알게 된 순간의 마음은 어땠는지 궁금해요.
“존경하는 수행자님, 신들의 뜻대로 하십시오.”
그때 꾸시나라는 하수구와 쓰레기 더미에 이르기까지 만다라와 꽃이 무릎 깊이로 빈틈없이 깔려 있었다.
“Yathā, bhante, devatānaṁ adhippāyo, tathā hotū”ti. Tena kho pana samayena kusinārā yāva sandhisamalasaṅkaṭīrā jaṇṇumattena odhinā mandāravapupphehi santhatā hoti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
신들의 계획을 들은 말라족은 그 뜻대로 하라고 답합니다. 이어 꾸시나라를 덮은 꽃의 모습을 전합니다. 꽃이 무릎 깊이로 깔렸다는 말에 더해 하수구와 쓰레기 더미까지 언급합니다. 도시 전체가 꽃으로 덮인 모습입니다. 만다라와는 앞서 하늘에서 내려온 꽃으로 등장한 이름입니다. 두 계획을 두고 나눈 대화 뒤에 이런 장면이 놓이고, 다음에는 신들과 사람들이 함께 스승의 몸을 모시고 갑니다. 말로 받아들인 계획이 실제 이동으로 이어지기 직전의 모습입니다.
묵상
말라족은 자신의 계획을 접고 ‘신들의 뜻대로 되기를’ 하고 말해요. 나는 내 뜻을 내려놓아야 할 때 어떤 말로 그 마음을 표현할까요? 내려놓기 어려웠던 순간이 있었다면 그때 무엇이 도움이 되었는지도 궁금해요.
그러자 신들과 꾸시나라의 말라족은 하늘과 사람의 춤과 노래와 연주와 꽃다발과 향으로 스승의 몸을 존중하고 받들고 귀히 여기고 공경하면서 도시의 북쪽 길을 따라 북쪽으로 모셔 갔다. 북문으로 도시에 들어가서 도시 한가운데를 지나 동문으로 나왔다. 도시 동쪽에 있는 마꾸따반다나라는 말라족의 예배 장소에 스승의 몸을 내려놓았다.
Atha kho devatā ca kosinārakā ca mallā bhagavato sarīraṁ dibbehi ca mānusakehi ca naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṁ karontā mānentā pūjentā uttarena uttaraṁ nagarassa haritvā uttarena dvārena nagaraṁ pavesetvā majjhena majjhaṁ nagarassa haritvā puratthimena dvārena nikkhamitvā puratthimato nagarassa makuṭabandhanaṁ nāma mallānaṁ cetiyaṁ ettha ca bhagavato sarīraṁ nikkhipiṁsu.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
앞에서 신들이 계획한 길을 이번에는 신들과 말라족이 함께 실제로 갑니다. 북쪽으로 옮겨 북문으로 들어오고 도시 가운데를 거쳐 동문으로 나가는 순서가 그대로 반복됩니다. 하늘과 사람의 춤과 노래와 연주가 함께한다는 표현은 두 무리가 같은 일을 한다는 점을 보여 줍니다. 도착한 곳은 도시 동쪽의 마꾸따반다나입니다. 여기서는 몸을 태웠다고 하지 않고 내려놓았다고 합니다. 이동이 끝난 뒤 말라족은 아난다에게 몸을 어떻게 모셔야 하는지 묻습니다. 장례의 구체적인 준비는 그 대화에서 이어집니다.
묵상
신들과 사람이 함께 같은 길을 걷는 모습이 그려져요. 나는 나와 뜻이 다른 사람과 같은 길을 나란히 걸어 본 적이 있나요? 그때 서로의 방식은 어떻게 맞춰졌는지, 아니면 맞춰지지 않았는지 궁금해요.
그러자 꾸시나라의 말라족은 아난다 수행자에게 말했다.
“존경하는 아난다여, 우리는 깨달음에 이른 이(따타가따)의 몸을 어떻게 모셔야 합니까?”
“와셋타들이여, 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 모시는 것처럼 깨달음에 이른 이의 몸을 모셔야 합니다.”
“그렇다면 존경하는 아난다여, 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸은 어떻게 모십니까?”
Atha kho kosinārakā mallā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ: “kathaṁ mayaṁ, bhante ānanda, tathāgatassa sarīre paṭipajjāmā”ti? “Yathā kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti, evaṁ tathāgatassa sarīre paṭipajjitabban”ti. “Kathaṁ pana, bhante ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjantī”ti?
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
몸을 내려놓은 뒤 말라족은 아난다에게 어떻게 모셔야 하는지 묻습니다. 아난다는 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 모시는 방식에 따르라고 답합니다. 이는 앞서 스승이 아난다에게 알려 주신 내용입니다. 말라족이 그 방식을 다시 묻자 아난다는 천과 솜으로 감싸고 몸을 태우는 절차를 설명하게 됩니다. 처음의 물음에는 기준을 알려 주고 두 번째 물음에는 구체적인 방법을 알려 주는 순서입니다. 스승이 미리 하신 당부가 남은 이들을 통해 실제 장례를 준비하는 말로 전해집니다.
묵상
말라족은 처음 해 보는 일 앞에서 ‘어떻게 해야 합니까’ 하고 묻고, 다시 한 번 ‘그건 어떻게 합니까’ 하고 물어요. 나는 모르는 것을 두 번 세 번 물어볼 만큼 편하게 묻는 편인가요? 그렇게 물었을 때 어떤 도움이 되었는지 궁금해요.
“와셋타들이여, 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 새 천으로 감쌉니다. 새 천으로 감싼 뒤 두드려 푼 솜으로 감싸고, 두드려 푼 솜으로 감싼 뒤 다시 새 천으로 감쌉니다.
이런 방법으로 천과 솜을 한 쌍으로 하여 오백 쌍으로 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 감싼 뒤, 쇠로 만든 기름통에 넣고 다른 쇠통을 엎어 덮습니다. 온갖 향기로운 나무로 장작더미를 쌓아 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 태웁니다.”
“Rañño, vāseṭṭhā, cakkavattissa sarīraṁ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti. Etena upāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṁ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṁ citakaṁ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṁ jhāpenti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아난다는 스승에게서 들었던 왕의 장례 방식을 전합니다. 새 천과 두드려 푼 솜을 번갈아 감싸고, 그 둘을 한 쌍으로 하여 오백 쌍을 만듭니다. 이어 쇠로 만든 기름통에 넣고 다른 쇠통을 엎어 덮습니다. 같은 모양의 통 하나를 뚜껑으로 삼는 모습입니다. 장작은 온갖 향기로운 나무로 마련한다고 합니다. 특정한 한 종류의 나무만 가리키는 말은 아닙니다. 이 설명은 스승의 몸을 실제로 모시기 위한 답이며, 앞에서 준비해 온 천이 뒤의 장례 과정과 연결됩니다.
묵상
몸을 감싸는 방식이 새 천, 솜, 새 천으로 차례차례 반복돼요. 이 겹겹의 정성 속에서 사람들이 무엇을 표현하려 했을지 상상해 보면 어떤가요? 나는 소중한 것을 다룰 때 어떤 순서와 방식을 스스로 지켜 왔는지 궁금해요.
“네거리에 온 세상을 바르게 다스리는 왕을 기리는 탑을 세웁니다. 와셋타들이여, 이렇게 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 모십니다. 와셋타들이여, 온 세상을 바르게 다스리는 왕의 몸을 모시는 것처럼 깨달음에 이른 이의 몸을 모셔야 합니다. 네거리에 깨달음에 이른 이를 기리는 탑을 세워야 합니다.”
Cātumahāpathe rañño cakkavattissa thūpaṁ karonti. Evaṁ kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti. Yathā kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti, evaṁ tathāgatassa sarīre paṭipajjitabbaṁ. Cātumahāpathe tathāgatassa thūpo kātabbo.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아난다는 왕의 장례를 설명하면서 네거리에 기리는 탑을 세운다는 말로 절차를 마칩니다. 이어 깨달음에 이른 이의 몸도 그와 같이 모시고 네거리에 탑을 세우라고 합니다. 왕의 경우와 스승의 경우가 같은 틀로 나란히 놓입니다. 장례 설명은 몸을 태우는 일에서 나아가 남은 사람들이 찾아와 기릴 장소까지 이어집니다. 네거리는 여러 방향에서 길이 만나는 자리입니다. 뒤에서는 그곳에 꽃이나 향을 올리고 예를 갖추며 맑은 믿음을 일으키는 사람들에게 어떤 이익이 있는지 설명합니다.
묵상
탑을 한적한 곳이 아니라 네거리에 세우라는 말이 눈에 들어와요. 오가는 사람 누구나 그 앞을 지나며 한 번쯤 스승을 떠올릴 수 있겠지요. 내가 오래 기억하고 싶은 사람이나 가르침이 있다면, 그 기억을 어떤 자리에 두고 싶은가요?
“그곳에 꽃다발이나 향이나 가루를 올리거나, 예를 올리거나, 마음에 맑은 믿음을 일으키는 이들에게는 그것이 오랫동안 이로움과 행복을 가져올 것입니다.”
그러자 꾸시나라의 말라족은 사람들에게 시켰다.
“그렇다면 여보게들, 말라족이 가진 두드려 푼 솜을 모아 오게.”
Tattha ye mālaṁ vā gandhaṁ vā cuṇṇakaṁ vā āropessanti vā abhivādessanti vā cittaṁ vā pasādessanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṁ: “tena hi, bhaṇe, mallānaṁ vihataṁ kappāsaṁ sannipātethā”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
아난다는 기리는 탑에 찾아오는 사람들이 하는 일과 그 결실을 말하며 설명을 끝냅니다. 꽃과 향과 가루를 올리는 행동, 예를 올리는 행동, 마음에 맑은 믿음을 일으키는 일이 함께 나옵니다. 눈에 보이는 물건을 올리는 일과 마음으로 공경하는 일이 함께 포함됩니다. 뒤이어 말라족은 실제 장례를 준비하려고 솜을 모으게 합니다. 설명 속에서 새 천과 함께 몸을 감싸는 데 쓰였던 재료입니다. 앞으로 탑을 찾을 사람들의 일에서 지금 몸을 모셔야 하는 사람들의 일로 장면이 돌아오는 전환입니다.
묵상
꽃을 올리고 절하는 것과 마음에 맑은 믿음을 일으키는 것이 나란히 놓여 있어요. 몸으로 하는 행동과 마음의 상태 중, 나에게는 어느 쪽이 먼저 움직이는 편인가요? 그 둘이 함께 움직였던 순간이 있었는지도 떠올려 봐요.
그러자 꾸시나라의 말라족은 스승의 몸을 새 천으로 감싼 뒤 두드려 푼 솜으로 감쌌고, 두드려 푼 솜으로 감싼 뒤 다시 새 천으로 감쌌다. 이런 방법으로 천과 솜을 한 쌍으로 하여 오백 쌍으로 스승의 몸을 감싼 뒤, 쇠로 만든 기름통에 넣고 다른 쇠통을 엎어 덮었다. 온갖 향기로운 나무로 장작더미를 쌓아 스승의 몸을 그 위에 올렸다.
Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīraṁ ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhesuṁ, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhesuṁ. Etena upāyena pañcahi yugasatehi bhagavato sarīraṁ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṁ citakaṁ karitvā bhagavato sarīraṁ citakaṁ āropesuṁ.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
말라족은 아난다가 설명한 방식을 실제로 따릅니다. 새 천과 두드려 푼 솜으로 번갈아 감싸는 과정이 다시 나옵니다. 천과 솜의 쌍을 오백 쌍으로 한 뒤 기름통과 덮개를 마련하고 향기로운 나무로 장작더미를 쌓습니다. 이 대목은 왕의 장례를 어떻게 하는지 설명하는 말에서 스승의 몸을 실제로 모시는 행동으로 바뀐 부분입니다. 마지막에는 몸을 장작더미 위에 올렸다고 하며 아직 불이 붙었다고 하지 않습니다. 다음 장면에서는 길을 오던 마하깟사빠가 소식을 듣는 이야기가 끼어듭니다.
묵상
설명을 들은 뒤 여러 사람이 손을 보태 하나씩 준비했던 일이 있나요? 그때 순서를 지키는 일과 서로 돕는 일은 어떻게 이어졌나요? 소중한 것을 조심히 다루었던 경험이 있다면 어떤 손길이 기억나나요?