웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕은 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
그러자 웨데히 왕비의 아들인 마가다의 아자따삿뚜 왕은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승도 왕족이고 나도 왕족이다. 나도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 나도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
웨살리의 릿차위들도 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
Assosi kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti. Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesi: “bhagavāpi khattiyo ahampi khattiyo, ahampi arahāmi bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, ahampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmī”ti. Assosuṁ kho vesālikā licchavī: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
이 경의 처음에 왓지족을 공격하려던 아자따삿뚜 왕이 마지막에는 스승의 뼈를 청하는 인물로 다시 나옵니다. 이번에 내세우는 근거는 스승과 자신이 모두 왕족이라는 사실입니다. 뼈 한 몫을 받아 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다고 전합니다. 소식을 듣는 장면과 사람을 보내는 행동이 이어져 죽음의 소식이 여러 지역에 닿는 과정을 보여 줍니다. 끝에서는 웨살리의 릿차위들도 같은 소식을 듣습니다. 한 사람의 청으로 끝나지 않고 여러 무리의 요청으로 이어지는 시작입니다.
묵상
여러 사람이 같은 이를 기리고 싶어 할 때 저마다 어떤 이유를 말하나요? 가까웠던 관계나 함께한 장소가 먼저 떠오르나요? 내가 그런 요청을 전한다면, 받고 싶은 것과 함께 하려는 일을 어떻게 설명하고 싶나요?
그러자 웨살리의 릿차위들은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승도 왕족이고 우리도 왕족이다. 우리도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 우리도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
까삘라왓투에 사는 사끼야족도 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
Atha kho vesālikā licchavī kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesuṁ: “bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, mayampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmā”ti. Assosuṁ kho kapilavatthuvāsī sakyā: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
웨살리의 릿차위들은 앞서 소식을 듣고 이제 꾸시나라에 사람을 보냅니다. 아자따삿뚜와 같이 스승과 자신들이 모두 왕족이라는 점을 말하고 뼈 한 몫을 청합니다. 앞서 왕 한 사람이 ‘나도’라고 말했던 것과 달리, 이번에는 릿차위 무리가 ‘우리도’라고 말합니다. 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다는 뜻은 같습니다. 이렇게 같은 요청을 하는 무리가 점점 늘어납니다. 끝에서는 스승과 같은 집안의 까삘라왓투 사끼야족이 소식을 듣습니다. 사끼야족은 왕족이라는 점과는 다른 연고를 근거로 말합니다.
묵상
혼자 청할 때와 여러 사람을 대표해 청할 때 내 말은 어떻게 달라지나요? 함께 원하는 것이 무엇인지 미리 이야기해 본 적이 있나요? 같은 말을 하더라도 각자의 이유가 달랐던 경험이 있다면 무엇이 기억나나요?
그러자 까삘라왓투에 사는 사끼야족은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승은 우리 친족 가운데 가장 뛰어난 분이다. 우리도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 우리도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
알라깝빠의 불리족도 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
Atha kho kapilavatthuvāsī sakyā kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesuṁ: “bhagavā amhākaṁ ñātiseṭṭho, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, mayampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmā”ti. Assosuṁ kho allakappakā bulayo: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
사끼야족은 스승이 자신들의 친족 가운데 가장 뛰어난 분이라는 점을 내세웁니다. 앞의 왕과 릿차위들이 왕족이라는 같은 신분을 말한 것과는 다른 근거입니다. 다만 청하는 내용은 뼈 한 몫과 그 뼈를 모실 탑, 기리는 행사로 같습니다. 같은 결실을 원하면서도 각 무리가 자신과 스승의 관계를 다르게 설명합니다. 이런 차이를 통해 스승의 죽음이 여러 지역과 집단의 일이 되었음을 보여 줍니다. 뒤에서는 알라깝빠의 불리족이 소식을 듣고 다시 같은 방식의 요청을 보내게 됩니다.
묵상
가족이나 친족으로서 기억하는 모습과 다른 사람들이 기억하는 모습이 달랐던 적이 있나요? 기리는 자리에서 그 여러 기억을 어떻게 함께 들을 수 있을까요? 내가 알고 있는 한 사람의 모습은 어디에서 나온 기억인가요?
그러자 알라깝빠의 불리족은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승도 왕족이고 우리도 왕족이다. 우리도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 우리도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
라마가마의 꼴리야족도 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
Atha kho allakappakā bulayo kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesuṁ: “bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, mayampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmā”ti. Assosuṁ kho rāmagāmakā koḷiyā: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
알라깝빠의 불리족도 왕족이라는 점을 말하며 뼈 한 몫을 청합니다. 앞의 릿차위와 같은 말이지만 이번에는 다른 지역의 무리가 주체입니다. 같은 요청이 여러 지역에서 되풀이해 들어옵니다. 기리는 탑과 행사를 약속하는 내용도 빠지지 않습니다. 마지막에는 라마가마의 꼴리야족이 소식을 듣습니다. 여러 요청이 다 나온 뒤에야 뼈를 맡고 있는 꾸시나라 말라족의 답이 나옵니다.
묵상
같은 부탁을 여러 사람에게서 잇따라 들어 본 적이 있나요? 말은 비슷해도 사람마다 다른 사정이 보였나요? 누구의 말을 먼저 들을지 고민했던 때가 있다면 공평하게 듣는 데 무엇이 도움이 되었나요?
그러자 라마가마의 꼴리야족은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승도 왕족이고 우리도 왕족이다. 우리도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 우리도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
웻타디빠에서 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나)도 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
Atha kho rāmagāmakā koḷiyā kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesuṁ: “bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, mayampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmā”ti. Assosi kho veṭṭhadīpako brāhmaṇo: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
라마가마의 꼴리야족도 뼈 한 몫을 청하며 왕족이라는 점을 듭니다. 기리는 탑과 행사를 마련하겠다는 말까지 앞의 요청과 같습니다. 그런데 마지막에 소식을 듣는 이는 웻타디빠에서 제사를 맡는 계층의 한 사람입니다. 여러 무리의 반복 속에서 다른 신분의 인물이 등장합니다. 그가 어떤 근거로 청할지는 다음 대목에서 이어집니다. 각 요청의 결과를 곧바로 말하지 않고 소식과 청을 차례로 이어 붙여, 뼈를 나누는 문제가 여러 관계를 함께 헤아려야 하는 일로 커지는 모습을 전합니다.
묵상
서로 비슷한 배경의 사람들이 말한 뒤 다른 배경의 한 사람이 나설 때 분위기가 달라진 적이 있나요? 나는 그 사람의 이유를 얼마나 들으려 했나요? 익숙한 기준 밖에서 새로 알게 된 사정이 있었다면 무엇인가요?
그러자 웻타디빠에서 제사를 맡는 계층의 사람은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승은 왕족이고 나는 제사를 맡는 계층의 사람이다. 나도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 나도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
빠와의 말라족도 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 마지막으로 세상을 떠나셨다고 한다.”
Atha kho veṭṭhadīpako brāhmaṇo kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesi: “bhagavāpi khattiyo ahampismi brāhmaṇo, ahampi arahāmi bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, ahampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmī”ti. Assosuṁ kho pāveyyakā mallā: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
웻타디빠의 사람은 스승과 자신이 같은 신분이라고 하지 않습니다. 스승은 왕족이고 자신은 제사를 맡는 계층이라고 각각 밝힙니다. 그러면서도 자신에게 뼈 한 몫을 받을 만한 자리가 있다고 주장합니다. 뒤의 탑과 행사에 관한 말은 앞의 사람들과 같습니다. 이 대목은 다른 신분에서도 기리는 일에 참여하려는 요청이 나왔음을 보여 줍니다. 이 경은 그 신분이 옳은 근거인지 따로 밝히지 않습니다. 끝에서는 빠와의 말라족이 소식을 듣고 꾸시나라의 말라족에게 청하게 됩니다.
묵상
다른 배경에서 온 사람이 함께하고 싶다는 뜻을 전할 때 어떤 이유에 귀 기울이게 되나요? 나도 익숙하지 않은 모임에 참여하고 싶었던 적이 있나요? 그때 나를 소개하며 가장 먼저 전하고 싶었던 것은 무엇인가요?
그러자 빠와의 말라족은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승도 왕족이고 우리도 왕족이다. 우리도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 우리도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
이렇게 말하자 꾸시나라의 말라족은 그 공동체들과 무리들에게 말했다.
“스승은 우리 마을 땅에서 마지막으로 세상을 떠나셨다. 우리는 스승의 뼈 한 몫을 내주지 않겠다.”
Atha kho pāveyyakā mallā kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesuṁ: “bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, mayampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmā”ti. Evaṁ vutte, kosinārakā mallā te saṅghe gaṇe etadavocuṁ: “bhagavā amhākaṁ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṁ dassāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgan”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
빠와의 말라족까지 청한 뒤에야 꾸시나라 말라족의 답이 나옵니다. 같은 말라족이라도 사는 곳이 달라 요청하는 쪽과 뼈를 맡은 쪽이 구별됩니다. 꾸시나라 사람들은 스승이 자기 마을에서 세상을 떠나셨다는 사실을 근거로 나누어 주지 않겠다고 합니다. 앞의 요청자들이 신분이나 친족 관계를 말한 것과 달리 장소가 근거로 나옵니다. 서로 중요하게 여기는 이유가 부딪히는 대목입니다. 뒤에서 도나는 스승이 가르친 참음과 견딤을 말하며, 이 뼈를 두고 싸우는 것이 어울리지 않는다고 권합니다.
묵상
같은 일을 두고 서로 다른 이유가 맞설 때 나는 어느 이유에 먼저 마음이 기우나요? 내가 맡아 온 것을 나누어 달라는 부탁을 받은 적이 있나요? 내 입장을 말하면서 상대의 이유도 들을 수 있었던 방식은 무엇인가요?
이렇게 말하자 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나) 도나는 그 공동체들과 무리들에게 말했다.
“존경하는 분들이여, 제 한마디 말을 들어 주십시오.
우리의 깨달은 이는 참고 견딤을 가르치셨습니다.
가장 뛰어난 분의 뼈 한 몫을 두고
싸움이 벌어지는 것은 좋지 않습니다.”
Evaṁ vutte, doṇo brāhmaṇo te saṅghe gaṇe etadavoca: “Suṇantu bhonto mama ekavācaṁ, Amhāka buddho ahu khantivādo; Na hi sādhu yaṁ uttamapuggalassa, Sarīrabhāge siyā sampahāro.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
꾸시나라 말라족의 거절 뒤에 도나가 여러 무리에게 말합니다. 그는 누구에게 더 권리가 있는지부터 따지지 않고, 스승이 참고 견딤을 가르치셨다는 사실을 먼저 꺼냅니다. 그분의 뼈를 두고 싸우는 것은 그 가르침과 어울리지 않는다는 설명입니다. 내 한마디를 들어 달라는 청으로 시작한 말은 뒤에서 여덟 몫으로 나누자는 제안으로 이어집니다. 자기 신분과 관계만 앞세우던 대화에, 도나는 모두가 기리는 이의 가르침을 새 기준으로 더합니다. 말로 갈등을 풀 방법을 제시하는 전환점입니다.
묵상
도나는 스승이 참고 견디는 길을 말씀하셨다는 사실을 앞세워요. 다투고 싶은 마음이 커질 때, 내가 기대는 가르침이나 말이 있나요? 한마디를 들어 달라는 부탁이 이 자리에서 어떻게 들렸을까요?
“존경하는 분들이여, 우리 모두 함께 모여 한마음으로,
서로 기뻐하며 여덟 몫으로 나눕시다.
기리는 탑들이 여러 방향에 널리 서게 합시다.
많은 사람이 눈 밝은 분께 맑은 믿음을 품고 있습니다.”
“그렇다면 제사를 맡는 계층의 분이여, 그대가 직접 스승의 뼈를 여덟 몫으로 똑같이 잘 나누어 주십시오.”
Sabbeva bhonto sahitā samaggā, Sammodamānā karomaṭṭhabhāge; Vitthārikā hontu disāsu thūpā, Bahū janā cakkhumato pasannā”ti. “Tena hi, brāhmaṇa, tvaññeva bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṁ savibhattaṁ vibhajāhī”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
도나는 함께 모여 한마음으로 기뻐하며 여덟 몫으로 나누자고 제안합니다. 이어 여러 방향에 탑이 서게 하자고 하고, 많은 사람이 눈 밝은 분께 맑은 믿음을 품고 있다고 말합니다. 마지막 말은 이미 많은 사람이 믿고 있다는 사실을 근거로 내놓는 표현입니다. 여러 무리는 도나에게 직접 똑같이 나누어 달라고 맡깁니다. 나눔의 제안과 나누는 일을 맡기는 답이 한 대목에 놓여, 거절로 막혀 있던 일이 합의로 바뀌는 순간을 보여 줍니다.
묵상
여러 사람의 뜻을 모아 누군가에게 나누는 일을 맡겨 본 적이 있나요? 그 사람이 공평하게 해 주리라고 믿은 이유는 무엇이었나요? 결과만큼이나 나누는 과정이 중요하게 느껴졌던 경험이 있다면 어떤 장면인가요?
“그렇게 하겠습니다, 존경하는 분들이여.” 하고 제사를 맡는 계층의 사람(브라흐마나) 도나는 그 공동체들과 무리들에게 답했다. 스승의 뼈를 여덟 몫으로 똑같이 잘 나눈 뒤 그 공동체들과 무리들에게 말했다.
“존경하는 분들이여, 이 항아리를 제게 주십시오. 저도 이 항아리를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠습니다.”
그들은 브라흐마나 도나에게 항아리를 주었다. 삡팔리와나의 모리야족은 이런 소식을 들었다.
“스승께서 꾸시나라에서 완전히 꺼지셨다고 한다.”
“Evaṁ, bho”ti kho doṇo brāhmaṇo tesaṁ saṅghānaṁ gaṇānaṁ paṭissutvā bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṁ suvibhattaṁ vibhajitvā te saṅghe gaṇe etadavoca: “imaṁ me bhonto tumbaṁ dadantu ahampi tumbassa thūpañca mahañca karissāmī”ti. Adaṁsu kho te doṇassa brāhmaṇassa tumbaṁ. Assosuṁ kho pippalivaniyā moriyā: “bhagavā kira kusinārāyaṁ parinibbuto”ti.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
도나는 부탁을 받아들여 뼈를 여덟 몫으로 똑같이 나눕니다. 그 일을 마친 뒤 자신에게는 항아리를 달라고 청하고, 그것을 모신 탑과 기리는 행사를 마련하겠다고 합니다. 여러 무리는 그 청도 받아들입니다. 뼈를 나누는 문제를 풀어 준 도나에게는 뼈와 함께 쓰였던 그릇이 남습니다. 여기서 항아리를 청한 속마음을 따로 설명하지는 않습니다. 이어 삡팔리와나의 모리야족이 소식을 듣습니다. 나눔이 끝난 뒤에도 또 다른 요청이 도착하여, 이미 나누어진 것과 남은 것을 어떻게 할지의 문제가 이어집니다.
묵상
여러 사람의 일을 조정한 뒤 나도 원하는 것을 말해야 했던 적이 있나요? 그때 무엇을 언제 말하면 좋을지 어떻게 정했나요? 다른 이들의 몫을 살피는 일과 내 뜻을 전하는 일이 함께 가능했던 순간이 기억나나요?
그러자 삡팔리와나의 모리야족은 꾸시나라의 말라족에게 사람을 보내 전했다.
“스승도 왕족이고 우리도 왕족이다. 우리도 스승의 뼈 한 몫을 받을 만하다. 우리도 스승의 뼈를 모신 탑을 세우고 기리는 행사를 열겠다.”
“스승의 뼈는 남은 몫이 없습니다. 스승의 뼈는 이미 나누어졌습니다. 여기서 숯을 가져가십시오.”
그들은 그곳에서 숯을 가져갔다.
Atha kho pippalivaniyā moriyā kosinārakānaṁ mallānaṁ dūtaṁ pāhesuṁ: “bhagavāpi khattiyo mayampi khattiyā, mayampi arahāma bhagavato sarīrānaṁ bhāgaṁ, mayampi bhagavato sarīrānaṁ thūpañca mahañca karissāmā”ti. “Natthi bhagavato sarīrānaṁ bhāgo, vibhattāni bhagavato sarīrāni. Ito aṅgāraṁ harathā”ti. Te tato aṅgāraṁ hariṁsu.
디가 니까야 DN 16 마하빠리닙바나 숫따 (완전히 꺼짐에 관한 큰 이야기 - 대반열반경) 배경
모리야족은 다른 왕족 무리들과 같은 근거와 같은 약속으로 뼈를 청합니다. 그러나 이번에는 이미 나누어졌다는 답을 듣습니다. 앞서 꾸시나라 말라족이 나누어 주지 않겠다고 한 거절과는 사정이 다릅니다. 지금은 남은 몫이 없다는 설명입니다. 대신 장작이 타고 남은 숯을 가져가라고 하며 모리야족은 그것을 가져갑니다. 그들이 마음속으로 어떻게 받아들였는지는 따로 말하지 않습니다. 뒤의 목록에서는 그 숯을 모신 탑도 기리는 장소로 세었다고 하여, 남은 것마다 각각의 행방을 전합니다.
묵상
원하던 것이 이미 다른 곳에 나누어진 뒤 도착한 적이 있나요? 그때 남아 있는 다른 선택을 어떻게 살펴보았나요? 처음 생각한 것과 달라도 내게 뜻이 있었던 것을 골랐다면 무엇이 그 선택을 도왔나요?